ライムライト・レモネードジャム

Yuzu Soft（ゆずソフト） - ライムライト・レモネードジャム 中文化补丁

由 Can／need×ポッピンパーティ生産公社 开坑于 25-09-26, 完成于 26-05-15

本补丁由 VN视觉小说汉化补丁遗产归档 归档

YuzuSoftゆずソフト20250926ライムライトレモネードジャムv56650WindowsCanneedポッピンパーティ生産公社20260515CHSCHT.rar

！！！！！！请先打官方的修正补丁v1.22后再使用此补丁！！！！！！
官方的修正补丁v1.22：https://sample9.dmm.co.jp/digital/pcgame/yuzu_0012/yuzu_0012p5.zip

全文件复制到游戏根目录下，打开游戏exe文件即可

使用 Gemini2.5pro翻译全文本，使用KeywordGacha提取字典，GalTransl进行翻译

字体显示有问题的麻烦去设置修改字体

————v1.1更新————
把常用部分的UI汉化了，同时粗略校对了大部分文本，手机文本晚上再弄了
————v1.2更新————
翻译了前半部分手机文本

————v1.3更新————
翻译了所有手机文本，汉化所有UI（流程图、键盘设置等），顶部菜单栏剩的一点日语和校对，有空再搞了

————v1.4更新————

修复设置中部分人物的试用语音缺失问题，完整汉化顶部菜单栏，
剩下的校对还需要时间

————v1.5更新————
修正残留的日语和格式错误，删除了多出来的八国语言符号
校对部分翻译

————v1.6更新————
修复莉莉子线部分文本变成人名的问题
如果还有bug，欢迎继续提供意见，要继续去校对了

————v1.7更新————

更新了官方的v1.11修正补丁，请先打官方的修正补丁v1.11后再使用此补丁

校对部分文本

之前这里翻译成那优花结婚了，已修改

「那優花さんだって、従姉は確か結婚できたような……」

>>「那优花小姐也是，表姐弟好像可以结婚的吧……」

————v1.8更新————
修复莉莉子线10-4结尾的文本错位问题
统一部分翻译（如奶茶咒语）

————v1.9更新————
修复快捷键保存和快捷键收藏语音注册的文本框内文本缺失问题，汉化存档的注释编辑界面
校对部分文本
新增了个limelight_lj_chs的exe，模拟器要是没打上汉化可以试试

————v2.0更新————
修正了共通线和惠凪线大部分明显的文本错误，其它线也根据反馈修改了部分文本错误。统一了人物的昵称（莉莉子真喜欢起昵称），给中文语境下无法理解的地方添加了注释（如词语接龙）
感谢各位的反馈，如果还有问题的话也欢迎继续反馈
还在进行其它线的校对

————v2.1更新————
修正了莉莉子线和杏珠线大部分明显的文本错误，修正大部分人称问题（他和她），统一部分名词
还在进行其它线的校对

————v2.2更新————
修正了月望线和美玖线大部分明显的文本错误，修正线路中大部分人称问题，
统一大部分名词（月望线真是片假名地狱吧，昵称、乐队名、点心名全是片假名）
还剩下小部分要校对

————v2.3更新————
全文本基本校对完成，修正了绝大部分人称问题，统一了大部分名词，添加了适当的注释。
修复了保存等界面预览剧情残留日语的问题。
修复鉴赏模式中选项没汉化到的问题。
汉化了鉴赏模式中角色鉴赏编辑台词的界面。
反馈到的问题基本都修了，应该还有些小错误，发现的话欢迎再反馈。

————v2.4更新————
修复部分文本bug，优化部分翻译

————v2.5更新————
兼容官方v1.20修正补丁，鉴赏模式追加更多角色

————v2.6更新————

修复月望线8-3手机文本为日语的问题，优化部分翻译

————v2.7更新————

兼容官方v1.21修正补丁，优化部分翻译

————v2.8更新————
兼容官方v1.22修正补丁，跟着修正了部分翻译

偷了另两位大神的修图，侵删。

v1.6: 更新游戏版本至v1.21

v1.5: 更新游戏版本至 v1.20

v1.4: 修复一些换行的位置过于愚蠢的问题

v1.3: 更新官方v1.11修正，补充漏翻(两千下载硬是没人提醒我啊...)

v1.2: 继续爽偷Lite神的修图，从1.0升级过来的记得先删除原本的Limelight_li_cn\Resource文件夹

v1.1：偷了下修图，从1.0升级到1.1的记得先删除原本的Limelight_li_cn\Resource文件夹

本补丁由 花咲夜机翻组 出品

ライムライト・レモネードジャム Gemini-2.5-pro翻译补丁v1.6 by julixian
ChineseLocalized gratis by julixian using Gemini-2.5-pro
Please use this patch on the basis of the genuine version

使用方法：
将补丁文件夹内所有项目拖进根目录进行替换
启动limelight_lj_cn.exe即可
如果启动不成功请先尝试安装https://pan.baidu.com/s/1XRoNNro-OuRn3lWctmgZXg?pwd=apei

按下热键(默认为Alt+A)可显示当前句子原文，更多详细设置请参阅Limelight_lj_cn.ini

以上的说

1.8 修复残留日文
1.7 修复遗漏的手机翻译

1.6 支持了官方新补丁（v1.11）的新立绘和新剧情
1.5 更新了Li0812大佬修的汉化UI
1.4 又校了一部分（这游戏好长啊……）
1.3 修复一个跳出
1.2 校对了一部分（可以再等等）
1.1 解决了个错误

——

费了半天劲儿终于搞出来了，把手机信息也汉化了一下，刚好顺便测试了一堆提示词和模型（68个组合可真是累死我了），还是DeepSeek R1-0528深得我心。

不着急玩儿的可以等我推的时候人工校对一遍再下

感谢Lite佬的汉化UI，省事儿了。

必须先打v1.11的补丁！！

密码：IwakuraLain

不需要转区，字体粗粗细细的在游戏里换个字体

这次特别调教了一版有意思的prompt，非常有梗，可能稍微有点用力过度，不过在轻喜剧里还是挺有意思的，感兴趣的朋友可以试试

化，拼音和文字也是对应的，我扫源文本的时候以为会出错呢 

这里原文是用假名拼的，没想到D指导居然连这个都能正确本地D指导卖萌敲可爱记录一下方法免得未来的我忘了：

把KirikiriDescrambler.exe
version.dll
Xp3Pack.exe
放入目录
目录文件下新建extract-unencrypted.txt

打开游戏，跑一遍提取文本

从unencrypted抓出scn文件并用VNTextPatch提取

手机文本用FreeMote然后SExtractor扒拉出来：

10_search="icon",".+?",.+?,"text","(.+?)"

最后用Xp3Pack.exe把unencrypte封包

导入的时候有一些人名没导入变成日文，现在修复了。
2025.9.30
更新修正补丁1.11的内容，修改一些文本，统一了一些词汇。现在手机短信也可以正常显示中文了。
UI汉化用的Li0812佬的

解压码:云忆夕

！！！这是体验版的补丁，正式版补丁在下面！！！

全文件复制到游戏根目录下，打开游戏exe文件即可

使用 DeepSeek-V3.1推理模式翻译全文本，使用KeywordGacha提取字典，GalTransl进行翻译校对

全设置界面汉化，剧情中手机对话的部分也全部汉化，过了一遍没什么大问题。

（顶部菜单栏残留部分日语，那玩意写在编译过的tjs2里面，处理太麻烦了，反正也不常用就这样吧）（修图好麻烦）

ライムライト・レモネードジャム体験版 gemini-2.5-pro翻译补丁
本补丁由 花咲夜机翻组 出品
禁止转发至2dfan
注意事项：必须把游戏目录的・删掉！！！！！

进去有问题还是日文重新打一下补丁就行了，或者重新解压一下游戏打上补丁，不清楚啥问题，反正这样可以解决。