青春フラジャイルWindows简体中文chatgpt 6.1sol + gemini 3.8 flash机翻润色AI 翻译补丁资源下载

玻璃青春（青春フラジャイル） 文字＋UI中文补丁 v1

本补丁由 github@minori0721 整理制作，基于 natsumerinchan／雨宮ゆうこ的原剧情汉化，补充 UI 中文化，并修订部分错翻、漏翻、专名及文本格式。

首先感谢原汉化作者的贡献！本人只是一名玩家，与原作者及游戏厂商没有关联。

原汉化来源：
MyGalTranslationPatches／青春フラジャイル

及其本站：
由雨宮ゆうこ发布的

补丁内容

• 汉化设置、存读档、历史记录、鉴赏及图标／手势菜单等 UI。

• 根据原图调整中文字体、字号、颜色、描边及按钮状态，保留背景、人物和装饰。

• 在原剧情汉化基础上修订 583 处文本，包含错漏修正、专名统一、强调点与台词框恢复，以及部分文字游戏的处理。

• 尽量保留原汉化的口语和人物语风，没有将所有台词重新直译；

原剧情汉化使用 Claude 3.5 Sonnet；本轮由 GPT 6.1 Sol 和 Gemini 3.8 Flash 辅助制作，结合个人检查与反馈反复修订，花了约五个 GPT 的 5 小时额度，另一个几乎用不完。

使用方法

本包已包含所需剧情脚本、加载 DLL 和字体，无需再单独安装原汉化补丁，但需要自行准备兼容的游戏本体。

1. 退出游戏及设置程序，先备份游戏目录中的同名文件。
2. 将补丁中的 FileHook 文件夹、两个 DLL、两个中文启动器及配套字体，合并复制到原游戏 cmvs32.exe 所在目录，同名覆盖。
3. 安装配套字体，游戏内选择 VL ゴシック。
4. 使用 cmvs32_ui_chs.exe 启动游戏；外部设置使用 cmvsConfig32_ui_chs.exe。

README 和 UI 对比图不用复制。具体安装、卸载及兼容性说明请阅读包内 README。

注意事项与致谢

本补丁适配原游戏 32 位程序，不替换原游戏 EXE，不包含游戏本体、语音、音乐或存档。其他游戏版本及旧存档的兼容性尚未全面验证。

文字编码及资源文件已做静态核验，但不代表已经完整通关、检查所有界面状态。若发现错字、漏翻或 UI 显示问题，欢迎附上截图和发生位置反馈。

感谢原汉化作者 natsumerinchan／雨宮ゆうこ，以及 GalTransl、GARbro、SExtractor、RxCMVS 等工具项目。

转载请保留原汉化作者、本次修订者及来源链接；原作、原汉化、工具与字体的权利归各自权利人。