玻璃青春（青春フラジャイル） 文字＋UI中文补丁 v1

本补丁由 github@minori0721 整理制作，基于 natsumerinchan／雨宮ゆうこ的原剧情汉化，补充 UI 中文化，并修订部分错翻、漏翻、专名及文本格式。

首先感谢原汉化作者的贡献！本人只是一名玩家，与原作者及游戏厂商没有关联。

原汉化来源：
MyGalTranslationPatches／青春フラジャイル

及其本站：
由雨宮ゆうこ发布的

补丁内容

• 汉化设置、存读档、历史记录、鉴赏及图标／手势菜单等 UI。

• 根据原图调整中文字体、字号、颜色、描边及按钮状态，保留背景、人物和装饰。

• 在原剧情汉化基础上修订 583 处文本，包含错漏修正、专名统一、强调点与台词框恢复，以及部分文字游戏的处理。

• 尽量保留原汉化的口语和人物语风，没有将所有台词重新直译；

原剧情汉化使用 Claude 3.5 Sonnet；本轮由 GPT 6.1 Sol 和 Gemini 3.8 Flash 辅助制作，结合个人检查与反馈反复修订，花了约五个 GPT 的 5 小时额度，另一个几乎用不完。

使用方法

本包已包含所需剧情脚本、加载 DLL 和字体，无需再单独安装原汉化补丁，但需要自行准备兼容的游戏本体。

1. 退出游戏及设置程序，先备份游戏目录中的同名文件。
2. 将补丁中的 FileHook 文件夹、两个 DLL、两个中文启动器及配套字体，合并复制到原游戏 cmvs32.exe 所在目录，同名覆盖。
3. 安装配套字体，游戏内选择 VL ゴシック。
4. 使用 cmvs32_ui_chs.exe 启动游戏；外部设置使用 cmvsConfig32_ui_chs.exe。

README 和 UI 对比图不用复制。具体安装、卸载及兼容性说明请阅读包内 README。

注意事项与致谢

本补丁适配原游戏 32 位程序，不替换原游戏 EXE，不包含游戏本体、语音、音乐或存档。其他游戏版本及旧存档的兼容性尚未全面验证。

文字编码及资源文件已做静态核验，但不代表已经完整通关、检查所有界面状态。若发现错字、漏翻或 UI 显示问题，欢迎附上截图和发生位置反馈。

感谢原汉化作者 natsumerinchan／雨宮ゆうこ，以及 GalTransl、GARbro、SExtractor、RxCMVS 等工具项目。

转载请保留原汉化作者、本次修订者及来源链接；原作、原汉化、工具与字体的权利归各自权利人。

由 forge 从同一发布中拆出的周边文件（crack）。

• 文件：(18禁ゲーム) [200828] [パープルソフトウェア] 青春フラジャイル.rar
• BLAKE3-256：f090c415f1f5af63912d3e9a5d676ee2078a6f9fc83363cfe41acf47f4f6b019
• zip 为 STORE（不压缩）存储
• 请用 7-Zip 或 Bandizip 解压：文件名以 UTF-8 存储，部分系统自带的解压工具（如 Windows 7）不识别，会把日文文件名解成乱码

青春フラジャイル claude-3-5-sonnet-20241022 翻译补丁

MD5: F53A7FF607DDB20DBF832B15CE08857C

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

应人请求进行重翻（据其称旧有补丁的人名不统一及人称代词有误）

使用方法

• 1.解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，安装字体后转区运行cmvs32_chs.exe
• 2.游戏中修改字体为VL ゴシック

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-3.5/GPT-4/Newbing/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• morkt/GARbro :Galgame解包和打包工具(使用morkt原版，crskycode版解不了CPZ包)
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• ZQF-ReVN/RxCMVS :CMVS引擎脚本处理(用最新版)、hook工具(git reset --hard到4c9f2874c65c702e47e109e38ea91a060c953c3c并编辑CMVSVersion.h改为使用对应游戏的配置)

PS3_TextEditor json SExtractor文本提取正则

(TXT引擎+UTF-8-SIG编码+JIS替换+导出时name向上移动一位)

00_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>優人|リズ|氷緒|せつな|透音|響希)"$
05_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>ゆら|ＥＳ|エリス|晴弥|カラス|女子生徒Ａ)"$
10_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>？？？|優人３|優人２|少女|板長)"$
15_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>優人＆氷緒|宿泊客Ｄ|男Ａ|男Ｂ)"$
20_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>宿泊客Ａ|従業員|魚屋のおじさん)"$
25_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>観光客|記者|宿泊客Ｅ|優人＆透音)"$
30_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>薬局のお姉さん|カメラマン|宿泊客Ｂ)"$
35_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>宿泊客Ｃ|優人＆響希|優人＆せつな)"$
40_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>優人＆リズ|透音＆リズ|せつな＆ゆら)"$
45_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>リズ＆ＥＳ|透音＆ゆら|男子学生たち)"$
50_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<msg>.+)"$
postSkip=^[A-Za-z-]
structure=paragraph

这节奏真是越来越不友好了
继续搬家

请勿转载搬运（特别是2df）
之前说过的紫社的重置
用3.5s重新跑了一遍，感觉比之前的好一些
不要到处搬这个补丁只是个人喜欢跑的
真去玩可以等汉化组
如果搬的多了之后的重置估计不会再发了
还有一些其他补丁之后有时间补吧
游戏是dl版自己分辨