anemoi

非常感谢【Lite】神提供的全方位技术协助，以及【jyxjyx1234】佬的修图支持，我仅负责翻译文本部分，不提供游戏部分，请自行解决游戏下载问题

依赖Lite神的字典和人名表翻译，已保证文本流畅性

（仅补丁）

https://pan.baidu.com/s/1ElfkdLdGh-cnHFju790igg?pwd=qqpp 提取码: qqpp

全文件放到根目录下打开即可。

参考官中和原文写了几百条字典，最大可能保持上下文名字一致性。

exe和修图都是直接顺的jyxjyx1234佬的，非常感谢jyxjyx1234佬。

有问题可以进炒饭群248072783反馈。

此为补丁而非游戏本体，请下载体验版程序本体后将补丁文件解压覆盖到本体的 startData/GameData 目录里。

本补丁和其他汉化版本存档可能不兼容，因此若之前已安装别的版本补丁且存在 savechs 汉化存档文件夹需要删除该文件夹后再进行覆盖安装。

覆盖安装本补丁后双击 SiglusEngine_CHS.exe 启动汉化版本，若想启动原版日语版本则是运行 SiglusEngine.exe，原版存档与汉化存档可以共存。

v0.0.2 更新日志：

修复了某些情况下菜单相关逻辑导致的报错以及标题页面无 Start 按钮

更新方式：直接覆盖，未引入存档破坏性变更。

基于实体光盘 ISO 镜像提取由 Jirehlov 制作，已打官方 1.1 补丁。

使用方法： 在确认打好官方 1.1 更新补丁后将本补丁的 Scene.pck 文件复制替换。

修改内容：

1. 去除了 Scene.pck 中的 dummy 光驱检测。

2. 参考 SPRB 实现修复了 io 性能较弱的设备上 Extra 鉴赏全量实时探测文件存在导致的卡顿问题。

3. 增加了 BGM 首次播放时在左上角显示 BGM 名称和相关信息的功能。

   

致谢：

SiglusEngine 工具集： https://github.com/Jirehlov/SiglusSceneScriptUtility

GPTsama（Doge）

把补丁内容解压到SiglusEngine.exe相同目录即可。

确保你手上的游戏版本是v1.1，下载补丁文件，把解压所得三个文件放在游戏根目录中，然后启动 SiglusEngine_chs.exe即可游玩。

补丁作者：柒郅_7z

• 由Deepseek V4 Flash翻译。（其实有一小部分是Pro翻译的，但是发现贵的吓人，后面换成了Flash）

• 后续，补丁都会更新在这个网盘里。

• 如果在游玩过程中发现补丁本身有任何翻译/游戏中途运行异常问题，欢迎在B站私信告诉我一下。原则上不负责解决安装问题，已确认该补丁可以正常启动。请注意区分，“根目录”指的是含有SiglusEngine.exe、Gameexe.dat的那个文件夹。DL版外面额外套了几层文件夹，需要找一下游戏本体在哪。两三位来咨询说无法启动的玩家都是装错地方了。

• 既支持DL版也支持光盘版。

• 祝米娜玩得开心~~

  v1.2 ChangeLog (由@Jirehlov完成):

• 去除了 Scene.pck 中的 dummy 光驱检测。

• 参考 SPRB 实现修复了 Extra 鉴赏全量实时探测文件存在导致的卡顿问题。

• 新增功能：首次播放的BGM在左上角显示BGM信息。

• 请注意：v1.2补丁与现有存档不兼容。安装后读取已有存档可能会导致游戏崩溃。需要从头开始游戏。如介意，请选用v1.1补丁。

  v1.3 ChangeLog:

• 修正了 玖琉未 委托1 的一处翻译问题。

• 修复了 小咏 委托3 的一处选项报错问题。

• 此版本继承自v1.2。

此為繁中補丁，非遊戲本體，僅適用於體驗版

解壓縮後請查看__README__.txt

補丁不覆蓋日文版，存檔不互通

翻譯內容含台灣用語(台語和注音)，請留意。

翻譯內容僅到OP播放結束為止。

全cg存档，文件移动至C:\Users(UserName)\Documents\Key\anemoi\savedata\global.sav