最新评论

@多了芒果可以了，感谢大佬

@19156716233把目录下的winmm.dll，winmm.ini，LocaleEmulatorPlus_x86.dll，LoaderDll_x86.dll都删了然后启动

特典也可以用该机翻，好评

@多了芒果两个都没有转区

终于等到你，膜拜石头佬😚

没有转区吧？不支持转区的，还有截图发一下

赞美S佬

期待翻译

大佬，为啥我原版游戏能打开，但是用了汉化补丁后弹出err的窗口，怎么办

@听到过万水千山的感觉最简单确认的就是挂个字体钩子改字体看有没有反应，能挂上就不是，挂不上就位图了

@瑜瑜PC 版本的应该不需要字库吧，我反正解包的时候没看到字库图，但也难说

PSV我记得字库是齐全的，拿刷个日繁然后把字库重新画一下就行了

@听到过万水千山的感觉

脚本文本结构大致如下

[
"角色内部名或主人公名",
"角色显示名或 null",
[
[null, "日语文本", "可选备用文本"],
[null, "英语文本", "可选备用文本"],
[null, "平假名文本", "可选备用文本"],
[null, "罗马音文本", "可选备用文本"]
],
"语音信息或 null",
64,
{
"data": [],
"env": {
"name": "env"
}
}
]

推荐的汉化提取方法

不建议使用正则表达式直接提取或替换整个 JSON。主要原因：

• 文件包含多层数组和对象。

• 字符串中可能出现转义引号、\n 和函数调用。

• 主人公、旁白和有名角色的外围记录并不完全相同。

• 每种语言项可能有两个或三个元素。

• 正则替换容易破坏逗号、引号、转义符和数组层级。

推荐使用 JSON 解析器：

1. 解析完整 JSON。
2. 递归查找所有名为 texts 的数组。
3. 遍历 texts 内的记录。
4. 验证记录的第 [2] 项是否为四语言数组。
5. 提取 [2][0]、[2][1]、[2][2]、[2][3]。
6. 同时记录角色名、文件名和可稳定定位的 JSON 路径。
7. 翻译完成后依据路径写回原位置。
8. 使用 JSON 序列化器保存，并重新解析以验证文件有效性。