シスターシスター

将补丁内所有文件放入根目录替换，字体无需安装也无需转区，运行シスシス_chs.exe即可 若显示为日文、无法正常显示中文或者显示中文读不通，先确认游戏是否转区安装，再检查路径是否为纯英文，还是不行再安装补丁内SisterSister.ttf字体

シスターシスター gpt-4o-2024-11-20翻译补丁 v1.0.0

MD5: CF789DED9BC5F21D22A800F5BE2DF71A

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

未完整测试，有bug请反馈（截图加私发存档）

使用方法

• 解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，安装字体"WenQuanYi_msgothic"后转区运行シスシス.exe

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-3.5/GPT-4/Newbing/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• crskycode/GARbro :Galgame解包和打包工具
• amayra/arc_conv :由 w8m 以纯 ASM 编写的命令行视觉小说工具包
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本,并使用其jis替换字体

SExtractor提取正则(TXT引擎)

00_skip=^\s*[@^\/\\]
01_search=^,(?P<name>.+?),\[spd,.+\](?P<msg>.+?)\[spd\]$
02_search=^,(?P<name>.+?),(?P<msg>.+?)$
03_search=^.+?,(?P<name>.+?),\[spd,.+\](?P<msg>.+?)\[spd\]$
04_search=^.+?,(?P<name>.+?),(?P<msg>.+?)$
05_search=^\[spd,.+\](.+?)\[spd\]$
06_search=^(.+?)$
structure=paragraph

QLIE引擎arc_conv打包命令(需保持目录结构)

.\arc_conv.exe --pack qlie .\data4 .\data4.pack