与妹妹的记忆

【绿茶汉化组】

【简介】

乡村爱情故事

【项目编号】 1805

【STAFF】

程序：星星 翻校：弓ニア、有希、九贱、黑夜、如月酱、syy 修图：翼年 测试：纱雾、夜煜

【注意】

本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。 补丁安装需替换部分游戏原文件，运行补丁前请务必确认已全部替换。 修改游戏字体请用SiglusExtractCfg.exe程序，部分字体可能不支持。

【招募】 绿茶汉化组翻译、校对、程序、美工长期招募中！ （恋色空模様、アマカノ招募开坑，严重缺人中）

【汉化感言】 弓酱：（负责部分：共通、HS、End）说起这个妹污，我就想diss的说。明明没有NTR，却玩出了非常非常恶心的感觉，甚至还让可怜的如月酱也踩了雷的说。妹污，一开始听名字还以为是男主要赎罪之类的，加上对はむはむソフト这个会社也不太了解，所以真的不懂剧本的说。中期感觉这男主（名字我忘了的说）真的是满脑子交尾，翻HS时杀男主的心都有了的说，所以男主你还是去死一死吧。最后说一句，这真不是纯爱的说。的说的说~ ps：HS实用度？我怎么可能知道的说，我又没有吉尔的说。这可能也是导致我不喜欢这作的原因吧…… pps：最后祝所有汉化组成员注意身体的说（特别是如月酱的说）

syy：嘛……一开始我和白丝大佬一样被这个神奇的名字骗了。在我真正开始做这个神奇的gal的时候，我终于意识到自己应该采取的态度了：当拔作 这真的是最完美的方法了，甚至一次HS可以用好多次emm……另外H过程中各种抽象的描述确实让我获得了不少知识诶嘿嘿 最后祝大家L得开心

黑夜：个人是抱着看着玩的心情翻译的HS而且因为个人原因越看越饿……总的来说CG做的不错单论剧情的话我觉得最后有些过火了 （拔作看着玩玩就行，现实里尊重女性是最基本的，不然真的会被女生讨厌哟）

如月酱：本来看见封面是白毛红瞳正对口味，结果翻了以后一地雷，和白丝天天对诉这作的恶心程度，我看魔器的时候都没这么恶心好不好，最近身体不好，汉化尽力，祝各位保重身体

九贱：因为我也不知道以前的自己会是怎么想的(现在的我已经做不到认真地评价一部作品了)，所以说是感想，但也实在说不出什么。当初由于个人原因没能把翻译做得尽善尽美，总感觉有些遗憾。。。非要说点什么的话，我只想说：做翻译，要心无旁骛，不断提升自身的水平，不搞什么的花里胡哨，总之要做到尽量贴合原文“在百万个词语中找到最恰当的那个”

星星: 最开始太过依赖工具并且没好好测试是我的锅，害的文本翻译完图片处理完之后卡在了图片的封装上了，致使测试延后，加之期末和课设咕了好久才弄好，本人在此螺旋下跪！顺便为汉化组的其他同伴的辛勤付出表示尊敬。(一个人写代码好无聊，是窝太菜了.mkv)

翼年：很荣幸能参与到妹污的汉化工作中来，能遇到一些志同道合的朋友真的很开心。我很喜欢momo和其他成员对汉化追求尽善尽美的态度，从这次的合作中发现自己要学的还有很多。那么，各位玩（zhu）的（yi）开（shen）心（ti）。

有希：妹污作为加入绿茶组之后参与译制并被发布的第一部游戏，的确给我带来很多感触。这部作品我负责的全部都是HS部分，而在翻译的过程中，我的身心以及输入法受到了相当大的挑战（意味深），深感H翻dalao们的不易，也很明确地意识到了身为汉化初心者的自身的不足。不过更重点的还是，这部作品比想象的要，怎么说呢，地雷得多，HS文本中充斥着的黑色浊流仿佛要冲出屏幕一般，感觉能把人渣写得这么惟妙惟肖也是文笔优秀的证明吧（笑）。总而言之感谢组里的dalao能够不嫌弃我并给我建议和支持，以及组长没把我这个鸽子杀了（划掉），在接下来的一年我也会尽可能提升自己并参与更多作品的译制。