原名：アンラベル・トリガー
译名：黑色郁金香
【Can／need】アンラベル・トリガー_汉化补丁v1.0
发布日期：2026.9.27
发布地址：
https://www.kfpromax.com/read.php?tid=1085324&sf=1c
https://tieba.baidu.com/p/11053437932
https://untri.canneed.eu.org
原贴内容：
[Can/need] 黑色郁金香 汉化发布
Can/need 9th project 汉化发布
黑色郁金香 中文Mod v1.0
在报销了起码三个程序之后，终于也是攻克了这座沟槽的屎山
关于标题翻译：
unravel 解开，解决 trigger 扳机，契机 在最初，我们将其意译为一触即发
但随着游戏发售，因游戏名称在游戏中亦是一种武器的名称，该译名因不是名词，无法继续使用。并直接导致了以下两点：
1.无法直接使用英语原文命名
2.新的译名需是名词
最终，我们在2S4“郁金香”迫击炮中获得了灵感，并结合原文的意象，决定将标题翻译为黑色郁金香
说明：
1.本Mod翻译了游戏豪华版附赠的配角额外故事
2.本Mod带有原文显示功能，默认在左上角显示日文原文，按 Alt+Shift+J 可以关闭或重新开启，开关状态会自动保存
3.本Mod带有更新检测机制，该机制仅用于检测更新，不会收集可以用于跟踪您的信息（详情见Mod压缩包内 PRIVACY.md），如果您仍有疑虑，可以在游戏中按下 Alt+Shift+U 关闭本功能
4.本Mod仅适用于原版游戏的 v1.30 版本，并且需要游戏豪华版的配角额外故事Mod
其他内容请参阅Mod附带的汉化说明
下载地址：https://untri.canneed.eu.org
Can/need通讯：
以下Mod有重要更新
欧尼酱ConTiNuE！（v1.07-v1.2）
・现可在游戏设置-文字设置-多语言模式选项开关原文显示功能
・优化翻译质量
・提升程序稳定性
欧尼酱ConTiNuE！FD（v1.0-v1.1）
・现可在游戏设置-文字设置-多语言模式选项开关原文显示功能
・优化翻译质量
・提升程序稳定性
次元凸破恋战姬！！（v1.0-v1.1）
・修复在少数情况下游戏无法启动的问题
・尝试修复在少数情况下运行游戏报错（0xc0000142）的问题
・避免在少数情况下使用默认游戏设置时游戏不显示文字的问题
・优化Tips功能的显示表现
・加入主程序校验功能并在Mod中附带PKG版主程序以避免一些DL版本与本Mod冲突的问题
・优化翻译质量
・提升程序稳定性
以下Mod文本已开源
4th project 欧尼酱ConTiNuE！（v1.07-v1.2）
5th project 欧尼酱ConTiNuE！FD（v1.0-v1.1）
8th project 次元凸破恋战姬！！（v1.0-v1.1）
9th project 黑色郁金香（v1.0）
以上内容均可前往Can/need官网-对应汉化网页自取
