メモリア

メモリア claude-3.7-sonnet 翻译补丁 v2.0.0

MD5: 8D71F9BC73E7796D712C9F594501EEB0

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

本补丁兼容PKG版和DL版。未作完整测试，有bug请反馈（截图加私发存档）。

使用方法

• 1.安装修正补丁v1.02(DL版不需要)
• 2.解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，安装字体后转区运行cmvs32_chs.exe
• 3.游戏中修改字体为VL ゴシック

更新日志

• 2024.12.31 19:38 首次提交
• 2025.05.16 17:17 用claude-3.7-sonnet重跑

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-3.5/GPT-4/Newbing/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• amayra/arc_conv :由 w8m 使用纯 ASM 编写的命令行视觉小说工具包
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• ZQF-ReVN/RxCMVS :CMVS引擎脚本处理(用最新版)、hook工具(git reset --hard到4c9f2874c65c702e47e109e38ea91a060c953c3c并编辑CMVSVersion.h改为使用对应游戏的配置)

PS3_TextEditor json SExtractor文本提取正则(TXT引擎+UTF-8-SIG编码+JIS替换+导出时name向上移动一位)

05_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>ハルナ|智枝|アリサ|香奈実|ユウキ|由佳里|アイカ|シャール|真奈実|アカネ)"$
06_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>雪枝|サラ|惣太郎|フォルゼン|宏一|猫|店長|二人|店員|キャスター|リポーター)"$
07_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>研究者|雪|司会者|ふたり|声|女の子|少年|少女|おばちゃん|みんな)"$
08_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>販売員|守衛|男の子|コウイチ|店主|ユキエ|誰かの声)"$
10_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<msg>.+)"$
structure=paragraph

arc_conv .cpz(cpz5) 解包命令（其它版本用garbro解包）

.\arc_conv.exe --dest .\script --unpack cpz5 .\script.cpz
.\arc_conv.exe --dest .\update --unpack cpz5 .\update.cpz

メモリア DeepSeek-V3 翻译补丁 v1.0.0

MD5: 978B1692B1DF2412C6B5D5C81BB4F27E

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

2024年最后一个补丁，预祝大伙元旦快乐!!

本补丁兼容PKG版和DL版。未作完整测试，有bug请反馈（截图加私发存档）。

使用方法

• 1.安装修正补丁v1.02(DL版不需要)
• 2.解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，安装字体后转区运行cmvs32_gpt4o.exe

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-3.5/GPT-4/Newbing/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• amayra/arc_conv :由 w8m 使用纯 ASM 编写的命令行视觉小说工具包
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• ZQF-ReVN/RxCMVS :CMVS引擎脚本处理(用最新版)、hook工具(git reset --hard到4c9f2874c65c702e47e109e38ea91a060c953c3c并编辑CMVSVersion.h改为使用对应游戏的配置)

PS3_TextEditor json SExtractor文本提取正则(TXT引擎+UTF-8-SIG编码+JIS替换+导出时name向上移动一位)

05_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>ハルナ|智枝|アリサ|香奈実|ユウキ|由佳里|アイカ|シャール|真奈実|アカネ)"$
06_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>雪枝|サラ|惣太郎|フォルゼン|宏一|猫|店長|二人|店員|キャスター|リポーター)"$
07_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>研究者|雪|司会者|ふたり|声|女の子|少年|少女|おばちゃん|みんな)"$
08_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>販売員|守衛|男の子|コウイチ|店主|ユキエ|誰かの声)"$
10_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<msg>.+)"$
structure=paragraph

arc_conv .cpz(cpz5) 解包命令（其它版本用garbro解包）

.\arc_conv.exe --dest .\script --unpack cpz5 .\script.cpz
.\arc_conv.exe --dest .\update --unpack cpz5 .\update.cpz

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //【 ファイル名 】『メモリア』修正プログラム[ver.1.02] //【　 制作日 　】２００９年１０月２日 //【　転載特記　】アーカイブの内容を変更しない限り、ご自由に行ってください。 //【　 Ｏ　Ｓ 　】Microsoft 2000/XP/Vista（日本語版/32bit版） //【　動作環境　】メモリアが正常にインストールされている環境 //【　格納形式　】自己解凍ZIP //【　著作権者　】Copyright (C)2009 Purple software //【　開 発 元　】（株）クリアブルーコミュニケーションズ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

この度は、弊社製品『メモリア』をお買い上げ頂き、誠にありがとうございます。 このソフトで一部、不具合が発生する事が確認されました。 お客様には、大変ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございません。 以下が修正内容と更新方法です。

１．修正内容

○[ver.1.00] -> [ver.1.01]

　１）誤字脱字の修正 　２）ＣＧデータの修正 　３）音声データの修正 　４）おまけモードの修正 　５）演出の追加

○[ver.1.01] -> [ver.1.02]

　１）誤字脱字の修正 　２）ＣＧデータの修正 　３）おまけモード移行時、自動再生されない曲があったのを修正 　４）日付の表記ミスを修正

備考）プレイ中のセーブデータは継続して使用できます。 　　　ただし、修正箇所と同じ日（ゲーム内日付）からのロードの場合、すぐに適応されない場合があります。

２．インストール先への修正ファイルの実行

　当アーカイブは自動解凍ファイルになっております。適当なフォルダに解凍して下さい。 　ただし、『メモリア』がインストールされているフォルダは避けて下さい。 　解凍が完了しますと、複数のファイルが生成されます。 　その中の『update.exe』をダブルクリックするとアップデート作業が開始されます。

３．ご注意

　・このアーカイブを実行する場合は、『メモリア』が起動していない状態にて実行して下さい。 　・インストール先は、レジストリ情報を参照する事で特定しております。 　　インストーラーによるインストール以外の場合は動作しません。 　　この場合は、手動でファイルをインストール先の同名ファイルに上書きして下さい。 　　修正の必要なファイルは[file]フォルダ中のファイルです。

　以上でアップデート作業は完了です。 　不明な点がございましたら下記のメールでご連絡下さい。

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 東京都練馬区豊玉上１－８－１６　ＰＳビル１Ｆ 株式会社クリアブルーコミュニケーションズ パープルソフトウェア　サポート担当：河合優子 [email protected] //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////