Relirium -レリリウム- 遺跡と出逢いと冒険と

补丁随意转载

把本文件夹中的所有文件全部复制到游戏根目录，覆盖同名文件。

翻译模型：sakura-galtransl-14b-v3.8

解压密码：摸摸鱼ACG

搞了一天的字体 最后借助 Lite0812 大佬开发的工具才成功解决，在此特别感谢大佬的开源贡献！

工具地址：https://github.com/Lite0812/Yuris_YDG_Tool

本资源为 TIPS＋UI 简体中文补充补丁，需要先安装原剧情汉化，不能单独使用。不包含游戏本体、原剧情汉化、加载器或字体。

本资源使用gpt6.1sol完成。仅仅花费了2个5h额度。

v2 更新说明：

• 补全通关后的追加 H 场景、路线开放及 True 开放提示汉化。
• 补全 166 张 TIPS 词条新增／更新通知，译名与 TIPS 内容保持一致。
• 修复音乐鉴赏曲名左边距不一致、播放音符显示不完整的问题。

保留原界面风格及英文字样。旧版升级只需替换 update5.ypf，update4.ypf 无需更换。

汉化内容

• TIPS：166 个词条名称、208 页说明全部翻译。

• UI：标题菜单、设置、存读档、历史记录、章节跳转、TIPS 分类，以及各类鉴赏界面的菜单与说明。

• 字体按原界面风格匹配，保留 TIPS、True 等原有英文。

• 保留原有词条解锁、分页和配图关联，未解锁词条仍显示问号。

适用版本与原汉化来源

适用于 FANZA 电子版 ver1.02＋花咲夜AI翻译组汉化补丁 Ver1.2.0。原作者注明镜像版不兼容，其他汉化版本未验证。

原剧情汉化由 是幼微鸭mua & Steins;Gate 联合制作，请先从原作者发布页获取并按说明安装。

安装方法

1. 完全退出游戏。
2. 将补充包 pac 文件夹中的 update4.ypf、update5.ypf 复制到游戏的 pac 文件夹；已有同名文件时，先备份到 pac 之外。
3. 正常启动原来的游戏程序。

文件名冲突时，可使用游戏支持的空闲编号，例如 update6.ypf、update7.ypf。两个文件需使用不同名称，并确认没有被其他补丁覆盖。

其他说明

图片文字已生成，无需额外安装制作字体；动态文字依赖原汉化的定制字体映射。

已完成资源、脚本及封包检查，尚未完成全面实机测试。遇到问题请附界面截图、游戏版本及触发步骤，便于定位。

本包提供 TIPS／UI 补充内容；原剧情汉化、字体和加载器的制作署名归原作者。原帖要求不售卖原汉化补丁、不将其与游戏本体打包。

本补丁由花咲夜AI翻译组的是幼微鸭mua & Steins;Gate联合制作，请勿倒卖与整合进本体。

本补丁基于fanza的电子版的ver1.01制作，镜像版与它的修正版本和电子版有文本细微差距而且key不一样，故只适配电子版而镜像版不能游玩。

本补丁可能不适配安卓，ios，模拟器，win7\XP，Linux，Mac，windows arm等等系统，由于运用了win10\11的window的hook功能，请上述玩家有能力的话自行拆包得到update2.ypf（ai一下就秒了或者去窝github找解包工具）。win10win11用户不需要解包直接能玩，别解包那是给玩不了的的玩家的兜底方案。

解包工具：https://github.com/SuQiandYing/Nepgear

找到Unpacker.exe将Nepgear.chs拖到exe上得到解包文件夹，将update2.ypf放入游戏根目录即可。

1.1.0版本更新：兼容电子版Ver1.02修正补丁

1.2.0版本更新：修复1.0.0和1.10版本的文本不是Ver1.01和Ver1.02修正补丁的问题（问就是脑子抽了没注意到）

『Relirium-レリリウム- 遺跡と出逢いと冒険と』DL版アップデートファイル (ver1.02)

2026/5/29発売『Relirium-レリリウム- 遺跡と出逢いと冒険と』DL版のアップデートファイルです。

解凍されましたフォルダの中にございます、
・「pac」フォルダ
・「updchk」フォルダ
・「ysfchk.ini」ファイル
以上のデータを、DL版「Relirium-レリリウム- 遺跡と出逢いと冒険と」のフォルダの中へ上書きしてください。

※ゲームを起動している場合は終了させてください。
上書き後、ゲームを起動しまして、タイトルバーに「Relirium-レリリウム- 遺跡と出逢いと冒険と (ver1.02)」と表示されていればアップデート成功です。
※メモリアル特装版封入「Whirlpool メモリアルコンテンツ」のアップデートファイルではございません

アップデート内容 (ver1.02)【1.85MB】

• シナリオの誤字脱字を修正
• 一部演出の不具合を修正
• シーン鑑賞画面に未プレイのイベントが解放される不具合を修正

メモリアル特装版封入「Whirlpool メモリアルコンテンツ」専用アップデートファイル (ver1.02)

『Relirium-レリリウム- 遺跡と出逢いと冒険と メモリアル特装版』に封入されている「Whirlpool メモリアルコンテンツ」専用のアップデートファイルです。
圧縮ファイルを解凍後exeファイルをダブルクリックして適用してください。

※ゲームを起動している場合は終了させてください。
（適用して頂くとバージョン1.02になります）

アップデート内容 (ver1.02)【40.8MB】

• キャラ図鑑の誤字を修正
• インストーラー鑑賞画面で、いな☆こい！の中央付近をクリックするとエラーになってしまっていたのを修正

アップデート内容 (ver1.01)※ver1.02に同梱されている内容のためver1.01の配信は停止しました

• 立ち絵鑑賞画面の背景を追加
• 立ち絵鑑賞画面の背景表示位置を改善
• 立ち絵鑑賞画面で右クリックで設定ダイアログを消去できるよう改善

注意

• 適用前（ver1.00） 時のセーブデータは互換性がないため、自動的に削除されます。ご了承くださいませ

『Relirium-レリリウム- 遺跡と出逢いと冒険と』本編DISCアップデートファイル (ver1.02)

2026/5/29発売『Relirium-レリリウム- 遺跡と出逢いと冒険と』本編DISCのアップデートファイルです。
圧縮ファイルを解凍後exeファイルをダブルクリックして適用してください。

※ゲームを起動している場合は終了させてください。
（適用して頂くとバージョン1.02になります）
※メモリアル特装版封入「Whirlpool メモリアルコンテンツ」のアップデートファイルではございません

アップデート内容 (ver1.02)【194MB】

• シナリオの誤字脱字を修正
• 一部演出の不具合を修正
• シーン鑑賞画面に未プレイのイベントが解放される不具合を修正

アップデート内容 (ver1.01)※ver1.02に同梱されている内容のためver1.01の配信は停止しました

• シナリオの一部誤字脱字を修正
• 全体演出の見直しおよび調整
• 一部画像の差し替え、素材追加
• ゲーム画面で下部メニューのロックを解除していると、画面右端の一部ボタンが押しづらかったのを修正
• CG鑑賞画面でCG鑑賞中のキャラクター名表記が一部ずれていたのを修正
• ボイス鑑賞画面のスクロールUIの修正
• 立ち絵鑑賞画面の背景表示位置を改善
• 立ち絵鑑賞画面で右クリックで設定ダイアログを消去できるよう改善
• 立ち絵鑑賞画面の背景を追加
• セーブファイル設定.exe の機能改善

注意

• 適用前（ver1.00） 時のセーブデータおよびクリア情報等は互換性がないため、自動的に削除されます。ご了承くださいませ。

为防资源炸档，已封lz4加密，电脑用7z，手机用zarchiver解压

漩涡社最后一作怎么整了个大活，把位图字体和bgcg等各种各样的图片都用了新的加密，和群友搞字体搞了一天也算是把工具写出来了。

工具地址：https://github.com/Lite0812/Yuris_YDG_Tool

解压放根目录运行Relirium_trial_chs.exe即可。