愛しい対象の護り方

愛しい対象の護り方 gpt-4o-2024-11-20 + DeepSeek-V3-0324 翻译补丁

MD5: 6EBA178702B4BC4FA8D69802FBEB5323

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

还未推完，有bug请反馈（截图加发送存档）

使用方法

• 1.应用win8修正补丁(http://mail.sumikko-soft.com/support.htm)
• 2.安装压缩包里的unifont-all.ttf字体(该字体是普通字体并非jis替换字体)
• 3.解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录下，然后转区运行愛しい対象の護り方.exe(否则会报错弹窗)
• 4.进入游戏后在文字表示-フォント中将字体改为Unifont Smooth

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-3.5/GPT-4/Newbing/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• XP3Viewer :可用于解包或封包被加密以及exe被保护的krkr2引擎游戏
• sqlitebrowser/sqlitebrowser :SQLite 数据库浏览器

krkr2 scenedata.sdb导出text.csv SExtractor文本提取正则

(CSV引擎+utf-8编码+不生成jis替换配置)

05_search=^%[%0-9]*([\S\s]+)$
10_search=^([\S\s]+)$
extractKey=4
extraData=useIndex

<extractKey为列名的正则匹配>
<当extraData为nohead或者useIndex时，extractKey为列序号列表，如：1,name2,3>

翻译过程

本作是krkr2引擎但比较特殊，文本存储在scenedata.sdb，name存储在scene.sdb（皆为SQLite3数据库文件） 可使用sqlitebrowser分别导出text.csv和name.csv。 直接在scene.sdb修改name会导致语音消失， 可将翻译好的text.csv和name.csv放在相同目录运行仓库内的merge_name.py将名字写入text.csv的disp列， 然后只把text.csv导入回scenedata.sdb(导入时若卡死可尝试在首选项Restore Defaults)，最后把新的scenedata.sdb和原scene.sdb一起扔进patch.xp3。

この修正ファイルでWindows8(x64版)にてゲームを起動すると”Authentication failed : unrecognized kernel32 module. / NM”とエラーが出て強制終了する問題が修正されます。

http://mail.sumikko-soft.com/support.htm