美少女万華鏡 -理と迷宮の少女-

美少女万华镜 -理与迷宫的少女- Steam版用补丁 v1.01

1. 补丁说明： 首先感谢您购买Steam版《美少女万华镜 -理与迷宫的少女-》， 为了能通过Steam版审查，我们不得不删除游戏的一些内容， 再次对于各位表示抱歉。 以下补丁含有Steam版删去的所有内容。

2. 补丁使用说明： 请将补丁内的文件data8.pack复制到游戏安装路径的GameData文件夹内。 Steam版默认安装的情况下，安装路径为以下内容。 您安装Steam的盘符:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\biman5chns\GameData 非默认安装的情况下，请以上述路径来做类推。 在补丁复制到指定路径后， 请以Steam客户端正常启动游戏即可。

3. 检查补丁是否生效： 在进入游戏画面后， 请确认游戏标题（窗口左上角的文字）。 未打补丁的情况下为：美少女万华镜 - 理与迷宫的少女 1.04a 打完补丁并生效后为：美少女万华镜 - 理与迷宫的少女 1.01

4. 特别注意： 未打补丁时留下的存档，可能会与补丁内容有一些冲突并报错。 建议在打完补丁后，删除原来的所有存档，并以重新开始游戏的方式来进行游玩。 Steam版默认安装的情况下，游戏存档路径为以下内容。 您安装Steam的盘符:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\biman5chns\SaveData 非默认安装的情况下，请以上述路径来做类推。

再次感谢您对我们的支持和理解，谢谢！

ωstar - 美少女万華鏡 -理と迷宮の少女- 中文化补丁

由 萌你妹汉化组×弥生月汉化组×真中海爱护同好会&V1.02 开坑于 20-05-29, 完成于 20-07-08

本补丁由 VN视觉小说汉化补丁遗产归档 归档

ωstar20200529美少女万華鏡-理と迷宮の少女-v27057Windows萌你妹汉化组弥生月汉化组真中海爱护同好会V10220200708CHS.rar

ωstar - 美少女万華鏡 -理と迷宮の少女- 中文化补丁

由 芸镜汉化组 开坑于 20-05-29, 完成于 20-09-28

本补丁由 VN视觉小说汉化补丁遗产归档 归档

ωstar20200529美少女万華鏡-理と迷宮の少女-v27057Windows芸镜汉化组20200928CHS.rar

前言
·萌你妹汉化组·
无话可说，善始善终。
————————————————————————————————————
·弥生月汉化组·
真真假假真真假，假假真真假假真。心中若真便无虚，心中若假真何觅。
历时多年的万华镜系列终于完结了，甚至这部系列已经火到了圈外。
抛去纯拔的第一部以外，整个系列就像猜谜一样。第一部吸血鬼学生，第二部幼驯染，第三部拥有人心的机器人，第四部不被承认的爱，以及第五部与莲华的轮回爱。
每一部游戏通过男主透过万华镜中的所闻所见所经历讲述不同的故事。亦真亦假。而第五部是集其大成，结合前四部，把故事圆上的收官作，通关以后并不会像通关其它游戏的时候，有一种空虚感。反而有一种通畅感，すっきりした気分。
翻译本身就是一门非常玄乎的学问，形式迥异，理解的偏差也会带来不同的风格，虽然不能原汁原味还原日文，但我们在为遵循原文，注解晦涩词汇的意思上尽了力，不喜勿喷，但还是希望你能够喜欢。
弥生月汉化组祝您游戏愉快，希望你可以有一个好的游戏体验。
————————————————————————————————————
·真中海爱护同好会·
大家好，我是灼眼。说是说是一个组实际参与的也就基本是我一个人。
以前参与过三十多部黄油汉化居然没有一部是风音当女主的，作为风音厨实在惭愧。这次好不容易逮到一部她当第一女主的作品跳坑，而且剧情还算不错，久违地肝了一次翻译校对统稿一把抓……
当然了，当初说的要汉化到八十岁其实也并没有食言，一直都有在做的，只是产量没那么高了而已，毕竟已过而立之年了……加上最近几年吸引我的黄油的确少了，也不知道是自己口味变挑了还是业界下滑了。
说到这里，就不得不提本作的剧情还是让本人挺满意的，所以希望各位不要单纯把她当成一个拔作看待，好好感受，否则会亏。
最后祝大家游戏愉快！

STAFF
统筹：蓮華
翻译：工口大将军、m1sect、路过的闲人、NoNo、柠萌、灼眼の晖、NickFool、逍遥我叹、Aufalinger、朝丸、たけし、缶音、氷波ゆかり、星无夜、立花ひだか
程序：空種、强化吉拔猫
校对：NickFool、灼眼の晖
二校：灼眼の晖
修图：瞳中的鹦羽、蝉＆猫
歌词：匿名、NickFool
字幕：蝉＆猫
测试：食塵者wrath、艳花、水濑琴美、空銀子、路过的闲人、工口大将军、NickFool、朝丸、灼眼の晖、空種
鸣谢：奏、永恒※蔚蓝、奈落之花、Z、冥月汉化组

其他
包含官方1.01补丁。禁任何平台上的移植。禁在任何视频网站上录播。禁转ACGF、黙示。
禁被用于任何形式的盈利行为。禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
转载请完整转载！BUG请在此帖（bbs.natsunokiseki.org/forum.php?mod=viewthread&tid=18738）或是对应论坛发布贴回馈，我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。

Update
1.00→1.01
修正部分误刊载的STAFF名单。
减缓打开CG鉴赏时可能导致的卡顿问题。
1.01→1.02
修正部分译文错误。

原贴
bbs.natsunokiseki.org/forum.php?mod=viewthread&tid=18738
bbs.sumisora.net/read.php?tid=11078555