Galgame 概览
- 发行时间
- 2026-03-13
- 支持语言
- zh-Hans
- 支持平台
- windows
コトネイロgemini-3.1-flash-lite-preview翻译补丁
该补丁资源最后更新于 2 天前
补丁备注
认真阅读下面的补丁资源备注, 以免产生问题
看了下gemini2.0的翻译版本，有点太灾难了，语气词和八国语言都太灾难了（也有可能是中转的问题），所以用gemini-3.1-flash-lite-preview重新跑了一遍，效果应该好不少，起码英语和韩语，拉丁语问题有大解决，语气词的翻译也比上版好不少。
修复了所有选项的乱码，全线C无报错CG全部解锁，部分人名存在下沉（应该不多）
上一个文档时忘记说了，你解包出来的txt是UTF-8有签名，那么封包的文档也应该是这个格式。
资源下载链接
点击下面的链接以下载
BLAKE3 校验码 (您可以根据此校验码校验下载文件完整性 前往校验页面)
8574ba997c12c85299ff6d8ecd667ff6de90485677af75aa10ce291a35490fd2
收藏该补丁, 您将会收到补丁资源更新的通知
コトネイロgemini-2.0-flash
昨天晚上跑的，今天算是全线C了一下，有个选择忘记存档，所以没有测试那个，只有一个CG，其他的均正常，无报错，gemini用的中转，感觉加戏有点多（特别是奇怪符号），不过了解意思什么的肯定没问题\ 已知问题：人名下沉（可能会修）部分选项乱码（两个，找到原因了，符号问题，修了几个，剩两个今天修完）有一些奇怪的字符，请忽视（\ 修完选项会写一个简单的翻译指南，跟我上次发的海豹新作体验版是同一个引擎\ 更新1：已修复大多数人名下沉问题，应该就剩几十句未修（不修了（）选项乱码问题应该全部解决了，奇怪字符应该修了很多，但有剩我也懒得修了\ 翻译过程：首先感谢Dir-A大佬关于YU-RIS引擎汉化各项工具，参照的小方盒双叶频道的一篇教程，具体工具上github按名字找就行，或者搜索大佬的名字\ 用GAR解包\ 拉取一个最大文件用YSTB\_GuessXorKey检测密钥（1）\ 随后用YSTB\Xor进行解密得到一个ysbin\dec的文件夹\ 补充文件夹中缺失的文件，即除数字外的也要补充\ 随后用YSTL\Parse进行json,make（读取文件夹是ysbin记得删除\dec）得到一些目录和未编码文本，删除不是脚本文件的其他文件\ 随后用YSTL\Parse进行back的到未加密的.ybn的相关脚本文件,使用extYbn进行提取出txt，翻译后再用其lnText封包得到.ybn文件,将文件通过原密钥（1）YSTB\Xor放入ysbin文件夹使其读取并进行游戏原编码封包,将编码封包和其他不是脚本的文件（这些文件就是用GAR解包的文件，但不是脚本）放在Release\ysbin里面使用YURIS\_TOOLS-main进行总体封包，即形成.ybf的形式，在用Dir-A大佬的GPK.py进行转码，把相关文件复制到根目录下\ 这个游戏是支持免封包，并且大概也不支持封包，因为cg和音频和脚本都在一个文件里，做出封包可能需要的步骤多点（我不会）所以需要改yscfg.ybn的编码，可以参考Dir-A大佬在他的仓库里写的教程，不过这个游戏一开始我用体验版要改yscfg.ybn编码,但正式版好像不用（还是我忘了），人名下沉问题解决也是一样\ 这篇简单的教程可以依葫芦画瓢做出该作和海豹这个月新作的补丁或者部分YU-RIS引擎的游戏，有些步骤可能可以省略，但我懒得再梳理流程了。
3 天前 · 由 不能hj 发布
巧克甜恋
超过 1 年前 · 由 诺瓦最可爱了 发布
猫娘乐园 Vol.4
无多层打包，百度网盘勿在线解压 炸了提醒补档（太频繁后会打包）
超过 1 年前 · 由 清楚 发布
幸运草的约定
此补丁仅适用于 Steam 版游戏
超过 1 年前 · 由 黄昏喵 发布
巧克甜恋2
超过 1 年前 · 由 诺瓦最可爱了 发布