聖剣のフェアリース

聖剣のフェアリース

Seiken no Fairies
Holy Sword of Fairies - Les chevaliers de pucelles
Seiken no Chevaliers
Seiken no Faeries
Windows
简体中文
AI 翻译补丁
4.8k
123
11
1
0

聖剣のフェアリース 的补丁资源

该补丁资源最后更新于 大约 1 年前

AI 翻译补丁
简体中文
Windows
claude-3.7-sonnet(openrouter)
123 人下载
雨
雨宮ゆうこ发布于 大约 1 年前 • 已发布补丁 219 个

补丁备注

认真阅读下面的补丁资源备注, 以免产生问题

聖剣のフェアリース claude-3.7-sonnet(openrouter) 翻译补丁

MD5: B3DFF6B452F4B1846F42C096C397402C

作者: natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

使用方法

  • 1.解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录,双击フェアリース_CHS.exe运行
  • 2.字体无需安装

更新日志

  • 2025.4.14 19:00 首次提交

Credits

FFDSystem *.txt SExtractor文本提取正则

(TXT引擎+932编码+不生成JIS替换配置因为这里已经用API HOOK生成了jis替换后的json)

00_skip=^[\/\\a-zA-Z\{\}\)@#*]
05_search=^\tLogText\( text="\s(.+?)"
10_search=^-case text=\"(.+?)\"
15_skip=^[-\t]
20_skip=^\s//$
25_search=^\s(.+?)//$
30_search=^\s(.+?)$
35_search=^(.+?)//$
40_search=^(.+?)$
structure=paragraph

FFDSystem arc_conv 解包和封包命令

解包:
arc_conv --list .\repipack.txt
(repipack.txt在arc_conv文件夹根目录有)

封包:
arc_conv --pack repipack .\xx .\xx.dat [1|2a|2|3|4|5] {key|key_index}
本作为:
arc_conv --pack repipack .\Message .\Message.dat 5 12
封包版本和key_index请自行穷举摸索,我也没搜到如何获取,
只知2002年的《白詰草話番外編 『津名川さん家のクリスマス』》是版本2,
2009年的本作,2010年的《シュガーコートフリークス》及2012年的《英雄*戦姫》是版本5。

png人名和png文本处理

见我制作的《シュガーコートフリークス》补丁 https://github.com/natsumerinchan/MyGalTranslationPatches/tree/main/リトルウィッチ/シュガーコートフリークス

FFDSystem 改用系统字体

解包System.dat,用shift_jis编码打开并编辑font.def

资源下载链接

对象存储下载
10.935 MB

点击下面的链接以下载

https://oss.moyu.moe/patch/2718/b3ef86d1818cb3a3491ece4b2f2f94faddc8c40fcf3742d66f47cbb7a7436a9d/FEARIISU_CN.zip

BLAKE3 校验码 (您可以根据此校验码校验下载文件完整性 前往校验页面)

b3ef86d1818cb3a3491ece4b2f2f94faddc8c40fcf3742d66f47cbb7a7436a9d

收藏该补丁, 您将会收到补丁资源更新的通知

反馈补丁错误