国王恋爱 AI机翻汉化@汐風鈴 v0.1.3

原作：王様恋愛 豪華版（ASa Project）｜引擎：Kirikiri Z｜形式：官方原版基础上的精简覆盖包

📖 本补丁是什么

本补丁为《王様恋愛 豪華版》的简体中文 AI 机翻汉化补丁。发布包只包含修改过的脚本、界面图片和本地化字体：

• 全文初翻 + 两轮逐句审校润色，约 2.3 万条；

• 人名、界面文案、悬停帮助、引擎报错弹窗统一处理；

• UI 图片人工汉化；

• 字体本地化并制作了精简字体版本；

• 修复多处文本标签、字体渲染、回想结束、截图提示相关问题。

请购买并支持原作：https://www.asa-pro.com/ousama/

⚠️ AI 声明

• 译文由 AI 完成，并经过两轮逐句校对；

• AI 翻译仍可能存在不准确或不自然之处，介意者请勿使用；

• 场景/背景 CG 内嵌文字按项目范围保留原文。

🛠️ 安装精简覆盖包

1. 确认游戏为《王様恋愛 豪華版》（官方原版 Ver1.0.0）；
2. 如果游戏目录中的 data.xp3 曾被其他修改替换，请先恢复官方原版 data.xp3；
3. 将精简包内的 patch.xp3 复制到 王様恋愛.exe 所在的游戏根目录；
4. 保留官方原版 data.xp3 不动，启动游戏即可；
5. 窗口标题显示「国王恋爱 Ver1.0.0 [AI机翻汉化@汐風鈴 v0.1.3]」即安装成功。

• 游戏目录指存放 王様恋愛.exe 的目录；

• 字体已随覆盖包内置，无需转区、安装字体或修改系统设置；

• 卸载：删除游戏根目录中的 patch.xp3 即可；

• 请勿与其他 patch*.xp3 文件混装。

📌 已知事项

• 场景/背景 CG 内嵌文字未汉化，保留日文原样；

• 个别中日同形文字（如「速度 x 1.0」按钮）保留原样；

• 「体験版」徽章图片保留原文，正式版通常不会使用；

• 正片文本、回想鉴赏、存读档、系统设置、截图与字体选择均已回归测试。

📝 版本记录

v0.1.3（2026-09-29）

• 发布精简覆盖包 patch.xp3，官方原版 data.xp3 无需替换；

• 子集化本地字体，显著缩小覆盖包体积并降低字体常驻内存；

• 完成资源引用、XP3 布局、存档行号、编码与稳定性专项审查。

v0.1.2（2026-09-29）

• 修复审校残留：整句日文、大小姐腔、口吃、方言和过场文本；

• 修复拒答导致的标签错位与 1_16 章节卡死；

• 修复回想结束后的黑屏路径与字体测宽异常。

v0.1.1（2026-09-29）

• 人名姓氏与喊名补全；

• 清理台词残留片假名词汇与拟声词。

v0.1.0（2026-09-29）

• 全文本 AI 流程汉化（初翻 + 两轮逐句审校）；

• 人名表统一、字体本地化；

• UI 图片与界面文案汉化；

• 修复人名宏、回想结束、引擎报错弹窗等问题。

👤 制作