v2.1: 修复v2.0忘了同步选项导致的报错及一些串行问题。

v2.0: 用截至目前地表最强的翻译模型的基本纯血版本重翻了下。

报告下G4A的情况吧，很强，非常强。AI Studio的纯血API最强但我烧不起，用的自己的ultra 5x反代反重力出来翻的，而且翻出来后发现一些提示词还应该做一些单独的适配，比如减少它的加戏或是多检查人称单复数之类的，所以称不上最完美，但比起一开始那个已经被谷歌降智成只有文笔没有脑子的3.1p我觉得还是要好上不少的。

v1.2: 修复一处因为愚蠢的 ComPtr 导致的愚蠢的 D3DSubWindow 的内存泄漏。

v1.1: 修复『确认对话框显示设置』中的修图错位。

本补丁由 花咲夜机翻组 出品
有问题请至 https://www.moyu.moe/ 对应游戏评论区反馈
反馈前请先确保自己的补丁是最新版的且未与其它翻译补丁混用

[国王恋爱/王様恋愛] Gemini-4-argon翻译补丁v2.1 by julixian
ChineseLocalized gratis by julixian using Gemini-4-argon
Please use this patch on the basis of the genuine version

使用方法：
将补丁文件夹内所有项目拖进根目录进行替换
启动 OusamaRenai_cn.exe 即可
如果启动不成功请先尝试安装https://pan.baidu.com/s/1XRoNNro-OuRn3lWctmgZXg?pwd=apei
如果依然失败可以参考https://www.bilibili.com/video/BV1eZNueXETy
按下热键(默认为Alt+F)可显示当前句子原文，更多详细设置请参阅 OusamaRenai_cn.ini

以上的说

国王恋爱 AI 机翻汉化 @ 汐風鈴 v0.1.6

原作：王様恋愛 豪華版（ASa Project）｜ 引擎：Kirikiri Z

本补丁免费发布，请勿用于商业用途；喜欢本作请购买并支持原作。

📖 本补丁是什么

本补丁为《王様恋愛 豪華版》的简体中文 AI 机翻汉化补丁。发布包只包含修改过的脚本、界面图片和本地化字体：

• 全文初翻 + 两轮逐句审校润色，约 2.3 万条；

• UI 图片人工汉化；

• 字体本地化并制作了精简字体版本；

• 窗口标题栏实时显示当前章节；

请购买并支持原作：https://www.asa-pro.com/ousama/

⚠️ AI 声明

• 译文由 AI 完成，并经过两轮逐句审校；

• AI 翻译仍可能存在不准确或不自然之处，介意者请勿使用；

🛠️ 安装补丁

1. 确认游戏为《王様恋愛 豪華版》（官方原版 Ver1.0.0）；
2. 如果游戏目录中的 data.xp3 曾被其他修改替换，请先恢复官方原版 data.xp3；
3. 将精简包内的 patch.xp3 复制到 王様恋愛.exe 所在的游戏根目录；
4. 保留官方原版 data.xp3 不动，启动游戏即可；
5. 窗口标题显示「国王恋爱 [AI 机翻汉化 @ 汐風鈴 v0.1.6]」即安装成功。

1.游戏目录指存放 王様恋愛.exe 的目录；

2.字体已随覆盖包内置，无需转区、安装字体或修改系统设置；

3.卸载：删除游戏根目录中的 patch.xp3 即可；

4.请勿与其他 patch*.xp3 文件混装。

📌 已知问题

• 暂无，等你发现

📝 版本记录

v0.1.6（2026-10-02）

• 修复：黑依＆凛凛线最终 H 场景（3_23）中 38 处审校拒答占位，已按日文原文补回译文；

• 脚本行数与标签不变，存档兼容不受影响。

v0.1.5（2026-09-30）

• 新增：窗口标题栏实时显示当前章节名（如「国王恋爱 - 共通 1 [AI 机翻汉化 @ 汐風鈴 v0.1.5]」），随剧情自动更新；

• 章节名取自游戏官方事件标题，与「事件鉴赏」中的名称一致；标题画面与各功能界面不显示章节后缀；

• 已实机验证：发布形态（原版 data.xp3 + patch.xp3）启动、章节切换实时更新、无调试残留。

v0.1.4（2026-09-30）

• 修复共通线章节 13 / 16 / 17 与 3_12 章选择肢点击后报错卡死的问题（共 9 处跳转标签与选项文本不一致）；

• 已实机回归：两分支选项点击、分支合流、后续章节推进全部正常，存档兼容不受影响。

v0.1.3（2026-09-29）

• 发布精简覆盖包 patch.xp3，官方原版 data.xp3 无需替换；

• 子集化本地字体，显著缩小覆盖包体积并降低字体常驻内存；

• 完成资源引用、XP3 布局、存档行号、编码与稳定性专项审查。

v0.1.2（2026-09-29）

• 修复审校残留：整句日文、大小姐腔、口吃、方言和过场文本；

• 修复拒答导致的标签错位与 1_16 章节卡死；

• 修复回想结束后的黑屏路径与字体测宽异常。

v0.1.1（2026-09-29）

• 人名姓氏与喊名补全；

• 清理台词残留片假名词汇与拟声词。

v0.1.0（2026-09-29）

• 全文本 AI 流程汉化（初翻 + 两轮逐句审校）；

• 人名表统一、字体本地化；

• UI 图片与界面文案汉化；

• 修复人名宏、回想结束、引擎报错弹窗等问题。

👤 制作

测试、程序、修图：汐風鈴

初翻：deepseek-v4.1-flash

校对：gpt-6-sol

发布日期：2026-10-02

把本文件夹中的所有文件全部复制到游戏根目录，覆盖同名文件。
Override2.tjs、KosugiMaru.ttf、MSPMincho.ttf 要和游戏的 exe 放在同一层。

这一作的日文字体画不全简体字。补丁里已经带了能同时显示日文和简体中文的字体，复制进去后一般可以直接玩，不用再另外安装。
如果刚进游戏时仍有缺字、变成点或方框，再在游戏的字体设置里换回原来的字体名。显示正常就不用换。

翻译模型：sakura-galtransl-14b-v3.8

使用gemini-3.1-pro翻译，GalTransl生成字典，用的下载版
游戏全线测试，所有H场景回想全测试
引擎是KRKRZ，使用GARbro-mod版，密钥选Ren'ai x Royal后面一长串，提取文本，翻译后UTF-8编码，然后人名注意一下Init_VariableADV.ks,这个改了才能生效，翻译后也是GARbro-mod版，密钥选Ren'ai x Royal，版本1封回
好忙，连放点存货的时间都没有，随缘更新了，这个月完毕

☆★安卓旧版kr与ty模拟器无法历史跳转，推荐使用新模拟器aether★☆
通过网盘分享的文件：Aether_1.0.4-alpha.5.apk.1
链接: https://pan.baidu.com/s/1hcgEaHNUM6_ClEpnlLrY0A?pwd=blmy
提取码: blmy

这游戏有点难翻。。。试了下g37f，只能说既快又快还快。。。所以换回g31pp了，但还是有地方得手修，总感觉降智了。。。

本补丁由 花咲夜机翻组 出品
有问题请至 https://www.moyu.moe/ 对应游戏评论区反馈
反馈前请先确保自己的补丁是最新版的

[国王恋爱 体验版/王様恋愛 体験版] Gemini-3.1-pro-preview翻译补丁v1.0 by julixian
ChineseLocalized gratis by julixian using Gemini-3.1-pro-preview
Please use this patch on the basis of the genuine version

使用方法：
将补丁文件夹内所有项目拖进根目录进行替换
启动 OusamaRenai_trial_cn.exe 即可
如果启动不成功请先尝试安装https://pan.baidu.com/s/1XRoNNro-OuRn3lWctmgZXg?pwd=apei
如果依然失败可以参考https://www.bilibili.com/video/BV1eZNueXETy
按下热键(默认为Alt+F)可显示当前句子原文，更多详细设置请参阅 OusamaRenai_trial_cn.ini

以上的说

本补丁由花咲夜AI翻译组制作，请勿倒卖和整合进本体。

基于体验版制作，可能不适配安卓，ios，模拟器，win7\XP，Linux，Mac，windows arm等等系统。

全通关存档，来自 seiya-saiga.com，原站说明：フルコンプセーブ。

• 文件：koibanarenai.zip
• 原始文件 SHA-256：cbeb7cf825b06c974c4eaa9c2d3dadb5f12eb1e62621041e60f28e627b78fb9b

全通关存档，来自 seiya-saiga.com，原站说明：フルコンプセーブ。

• 文件：koibanarenai_fd.zip
• 原始文件 SHA-256：85e0da5956b6cf282e3a97d93cdb5a497f37d01ff379d60fb1df4af0f87af950

全通关存档，来自 seiya-saiga.com，原站说明：フルコンプセーブ。

• 文件：ousamarenai.zip
• 原始文件 SHA-256：3b81b46c16abc78e27d15375a672924f5cdeea4583025943d6823e1c2629a5a4