星織ユメミライ 全线汉化补丁
星空下编织梦色未来
制作与整理：ringyuki
主要翻译模型：MiMo v2.6 Pro（mimo-v2.6-pro）
版本日期：2026-09-27
本补丁为《星空下编织梦色未来》的非官方全线汉化补丁，覆盖共通线、空、真里花、夏希、美砂、律佳、透子各条个人线及后日谈的脚本文本，包含UI汉化。
一、共通线来源与致谢
本补丁的共通线文本基于 tone max 汉化组的既有汉化成果。
衷心感谢 tone max 汉化组为这部作品付出的翻译、整理与制作工作，也感谢他们为本次全线汉化提供的文本参考基础。共通线译文的贡献与署名归原汉化组。
本补丁由 ringyuki 独立整理制作，并非 tone max 汉化组官方发布或授权背书的版本。启动器与运行层由本项目自行编写。
二、翻译模型与制作方式
个人线等新增文本主要使用 MiMo v2.6 Pro 进行翻译，部分人名和术语名参考共通线已汉化文本。
本补丁采用 AI 辅助翻译，译文仍可能存在误译、语气不当或上下文衔接问题。欢迎反馈具体线路、场景和问题文本。
三、安装与使用
压缩包解压后只有以下三个顶层项目：
hoshiori_chs.exe 汉化启动程序
HoshiOri 补丁依赖文件夹
说明.txt 本说明
- 将 hoshiori_chs.exe、HoshiOri 文件夹和本说明放入游戏根目录，与现有的 SiglusEngine.exe 位于同一级。请勿将 HoshiOri 文件夹改名或拆开。
- 如遇同名补丁文件，确认已备份后覆盖。原游戏程序、媒体文件和已有运行依赖请保留。
- 双击 hoshiori_chs.exe 启动汉化版。
- 更新补丁后需重新启动游戏。恢复日文可使用原 SiglusEngine.exe。
本包仅包含汉化补丁，不能独立运行。它依赖玩家已有的匹配版本游戏及其运行环境，且启动器会检查引擎版本；若提示版本不匹配，请勿强行替换游戏程序。
字体默认使用新宋体（NSimSun）。默认设置已按引擎字宽适配，随意更换比例字体可能导致英文或中文间距异常。
四、免责声明
本补丁为爱好者制作的非官方免费补丁，仅供已合法取得原作的玩家个人学习交流与游玩使用。游戏本体、角色、剧情、图像、音乐及其他原作素材的权利归各自权利人所有；共通线汉化成果归原汉化组。本补丁不含游戏本体，请支持正版。
请勿将本补丁用于收费售卖、付费下载、商业捆绑或冒充官方发行，也请勿删除共通线来源与制作署名。转载时请保留本说明并注明出处。第三方组件的权利与许可另按其原有许可证执行。
补丁按现状提供，可能存在误译、遗漏、显示异常或版本兼容问题，不承诺在所有环境和全部分支中完全无误。安装前请自行备份游戏文件及存档；发现问题时请保留线路、场景、截图等信息，方便定位。
本补丁不代表游戏原作方、tone max 汉化组或模型服务提供方的立场或认可。如相关权利人对本补丁涉及的内容有异议，请联系发布者核实并处理。
本作品含成人内容，仅限已达到所在地法定成年年龄的玩家使用。
