メイでぃ！～ご主人様は同級生～ gemini-2.5-pro 翻译补丁

MD5: FC532A0AC5586EB1B076E8D124BBEF1F

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

已知问题

• 1、人名是图片形式故没有翻译

• 2、MD08请还原为原来的版本(MD08.bak)，刚才发现scn的文本翻了会报错

更新日志

• 2025.08.15 00:52 首次提交

• 2025.08.15 08:37 提取文本前先删除RUBY标签修复其导致的漏提漏翻

• 2025.08.15 16:45 免DVD补丁更新

使用方法

• 1.解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，双击运行メイでぃ！_CHS.exe

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-3.5/GPT-4/Newbing/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案

• Crass-source :作者：痴汉公贼@飞雪之城，解包时指定AST插件

• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本(tools/AST有打包工具)

• 【工具】API HOOK和编码处理工具包

• xupefei/Locale-Emulator :转区工具,使用了其中的dll

AST引擎 *.adv SExtractor提取正则(改编自SExtractor自带AST引擎正则)

(TXT引擎+cp932编码+JIS替换)

00_skip=^$
01_skip=^[;*]
10_search=<WINDOW .*?NAME="(?P<name>.+?)"
11_search=<SELECT TEXT="(.+?)"
12_search=^NAME\s+"(.+?)"$
15_skip=^(?:<[^<>]+>)+$
20_search=^【(?P<name>.+?)】([^<>].+?)$
25_search=(?P<unfinish>[^<>]+)
postSkip=^[A-Z0-9=\s;]
structure=paragraph
sample=<WINDOW NAME="春臣" IMAGE="name01.png">
「ちょっ……待って…………！」

メイでぃ！～ご主人様は同級生～ 免DVD化过程

准备工作

• 1、メイでぃ！～ご主人様は同級生～ 生肉本体
• 2、x64dbg
• 3、IDA(用于反编译出伪代码喂给AI分析，这里我没有贴出IDA分析的过程因为我当时没截图)

修改定位点

本作有8处需要进行修改的地方，以图中被我断点的MessageBoxA作为定位点 (cpu窗口->搜索->当前模块->跨模块调用->MessageBoxA)

跳过验证循环

以0x4405AC处(可用Ctrl+G跳转至此)为例，可以看到它的下方有一条jmp指令(无条件跳转)跳回上方，作用是当验证失败时若你选择不关闭游戏
则重新进行验证过程，nop(以90填充)此处便不再跳回验证直接进入游戏

跳过验证失败提示窗口

MessageBoxA的上方有两处je指令(满足条件则跳转)，将第二条的十六进制从74 1B改为EB 1B,即je改为了jmp，这样便可以无条件地跳过验证失败提示窗口

跳过光驱选择窗口

最后再往上方移动，找到调用函数sub_47FFDB的位置，sub_47FFDB的返回值会决定程序是否弹出光驱选择窗口，下方有一条jne指令(满足条件则不跳转)，
当且仅当eax=1时这条jne指令才不会跳转到光驱选择，将sub_47FFDB调用处的十六进制从E8 ?? ?? ?? 00(??表示未知)改为B8 01 00 00 00，即
mov eax,1，便可以把eax强制赋值为1，条件eax=1便永远满足

结语

这样序章和第一话的DVD验证就成功被肘击了，然后再将上述几个步骤在其余7处重复便完成本作的免DVD化