周末快乐

替换同名文件

已换源为正确版本（私密马赛）

实验性补丁，测试如何翻译HOOKSOFT，介意勿下
开头日文那段是正常的，因为我没提取那段，等我全推完再考虑更新一下，可能字会一大一小，那就在游戏设置里选个不会的，可能有部分英文词夹着（因为酒名这些）人名可能有部分人是乱码的，提取时出了点小插曲，不过男女主和基友什么的肯定是正常的（
C了一条线和测试了部分选项，无报错，等我全推完看看
本游戏为BGI引擎
使用GA解包.arc得到无后缀文件
使用BGI_Script_Tool.exe得到双行文本，用SE正则提取(问deepseek的)
00_skip=^\s*$
01_skip=^◇.$
02_search=^◆[^◆]◆(?P人名|人名~~~)$
03_search=^◆[^◆]◆(?P\S.)$
翻译后再用BGI_Script_Tool.exe封第一重包得到新的无后缀文件，HOOK的这个支持免封包，所以可以直接放置在根目录读取（但是文件太多，我本人更喜欢封包一些，所以）
使用BGI_Pack_Tool-1.0进行二重封包，得到.arc文件，改名为data001001（反正就是靠前，然后不跟原文档那些重名），如果会一大一小就游戏里选个能用的字体

说明：从包装版的Ver1.02修正补丁内抽出，适用于DL版的修正补丁（大概？）

温馨提示：该补丁的更新将直接导致您原本存档的报废，请慎重使用。

模型：gemini-2.5-pro-preview-06-05

备注：见补丁内txt文件

更新说明：Ver3.0[伪]

1、修复了一处修图的偏移

2、修复了选项处的BUG

3、修复了快进功能的BUG

4、修复了残留与漏翻

希望下次不要再坠机力！

塞错文件了喵，下次不会犯了。

ハッピーウィークエンド_体验版 gemini-2.5-pro-preview-05-06翻译补丁
本补丁由 花咲夜机翻组 出品
禁止转发至2dfun

进游戏记得去设置改日繁字体，带cnjp的都是日繁字体，我就随便给你们一个字体了

更新：修了下残留日文。

更新：把老板更名为店长，把鰤鱼更名为青甘鱼（因为在日繁字体里面鰤取代的是哟字，所以会变成呦鱼）