fortissimo//Akkord:Bsusvier

fortissimo//Akkord:Bsusvier gpt4o-2024-11-20 翻译补丁

MD5: 610C5548C23B966FA8BCFCBF526E1517

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

未完整测试。有bug请反馈（截图加私发存档）

使用方法

• 1.安装かなりHなドラマCD补丁
• 2.解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，双击fortissimo_exa_CHS.exe运行

更新日志

• 2025.04.06 初始提交
• 2025.04.07 更新泳装模式翻译(文本跟普通模式一致，nnd这就是所谓的R-18内容？害我找了大半天)

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-3.5/GPT-4/Newbing/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• regomne/lneditor :翻译人员专用的多行编辑器(使用其批量导出导入功能)
• Enigma Virtual Box :把脚本文件打包进exe
• AtomCrafty/UniversalInjectorFramework :实现更改字体，jis映射
• xupefei/Locale-Emulator :转区工具,使用了其中的dll

lneditor Circus社旧版引擎插件 SExtractor文本提取正则

(TXT引擎+UTF-16编码+生成JIS替换配置)

00_search=^(?P<name>\$n)$
01_search=^(?P<pre_nameANDmsg>「.+」)$
02_search=^　\\n　\\n　\\n　\\n　\\n　\\n　\\n(?P<name>[^\\n].+?)\\n(「.+」)$
03_search=^　\\n　\\n　\\n　\\n　\\n　\\n　\\n(.+)$
04_search=^　\\n　(?P<name>.+?)\\n(「.+」)$
06_search=^　(?P<name>.+?)\\n(「.+」)$
08_search=^(?P<name>[^\\n].+?)\\n(「.+」)$
09_search=^　\\n(.+)$
10_search=^(.+)$
structure=paragraph

翻译时踩过的坑

• 1、数字和英文字母必须用全角字符，否则无法导入文本
• 2、旧版Circus引擎每26个字后面必须有一个换行符，否则文字会超出显示范围 (可使用galtransl的text_common_lineBreakFix插件并使用固定字数模式，换行阈值可以设置保守些)
• 3、lneditor导入文本时多点几次导入，否则插件很大概率会抽风漏导入一些译文