narcissu 3rd -Die Dritte Welt-

... on that blindingly bright day ...

（...在那个明亮而又迷惘的日子...）

... on that very day of winter ...

（...在那个意义非凡的冬天...）

This is a story of disease and suffering;

（有一个关于疾病和痛苦的故事；）

of medication and adverse effects;

（一个关于药物治疗与副作用的故事；）

of thoracotomy scars and cellular poisons;

（一个关于胸部手术后的伤痕与每个细胞的病毒的故事；）

of the living who cannot help but to die and of the dying who cannot help but to live;

（一个关于无意义地活着还不如死去、无意义地死去还不如活着的故事；）

of a resting place other than "on 7F" or "at home".

（一个关于安息之处既不是7楼也不是自己的家的故事。）

This is a story of so many things.

（这个故事里包含了太多的故事。）

But most of all ...

（但是大致上...）

This is the story

（是这样一个故事）

of a girl whose heart was standing still

（一个心跳即将停止的女孩）

and a boy whose breath was being stolen away,

（和一个呼吸即将停止的男孩）

both of whom die.

（走向死亡的故事。）