BALDR BULLET “REVELLION” gemini-2.5-pro 翻译补丁

MD5: 466C578908488C90F56B8A4BA627E259

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

注

• 1、本作使用自定义字库fnt，由于个人水平有限暂时只能显示日繁
• 2、本补丁适用于初回版和BALDR MASTERPIECE CHRONICLE并基于前者的exe和后者的SCRIPT制作，
  初回版需要借助DDrawCompat修复DirectDraw且backlog容易闪退但其未加壳可以用于人名位置修复，
  BMC的exe虽兼容win10和win11但加了壳无法进行修改
• 3、由于"你"字在游戏内无法正常显示，用“汝”字进行了替代

使用方法

• 1、初回版应用修正补丁v1.01，BALDR MASTERPIECE CHRONICLE应用修正补丁v1.03
• 2、解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，转区运行BBR_CHS.exe。(本体是BMC时若追求稳定性不在乎人名下沉可用其原exe启动)

更新日志

• 2025.09.17 23:31 更新DDrawCompat至v0.6.0
• 2025.09.17 11:21 修复backlog闪退
• 2025.09.16 23:22 首次提交

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-4/Claude/Deepseek/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• narzoul/DDrawCompat :About DirectDraw and Direct3D 1-7 compatibility, performance and visual enhancements for Windows Vista, 7, 8, 10 and 11
• 补丁测试人员名单 : Kanadeforever@Github Whereis-Alice@Github

SExtractor提取正则

1、初步提取
(BIN引擎+cp932编码+不开启JIS替换配置+截断)

00_skip=^[\S\s]{0,3}$
01_skip=\.(scr|bmp)$
02_skip=^(bmp|dummy|adv)
03_skip=^[A-Za-z0-9]+$
05_search=＞\/[a-z0-9]+?(?P<name>[^＞a-z0-9\/]+?)(「.+?」)$
10_search=＞(?P<name>[^＞]+?)(「.+?」)$
15_search=^\/[a-z0-9]+?(?P<name>[^＞a-z0-9\/].+?)(「.+?」)$
20_search=^(?P<name>[^＞]+?)(「.+?」)$
25_search=＞(.+?)$
30_search=^(?P<name>.+?)(「.+?」)\x81\x40$
35_search=^(?P<name>.+?)(「.+?」)$
40_search=^(.+?)$
ignoreDecodeError=1
separate=(\x00|\xFF)
postSkip=^[\b]
struct=paragraph
JisEncodeName=shift-jis

2、二次提取
(JSON引擎+UTF-8编码+开启JIS替换配置)

10_search=(?P<unfinish>[^<>@a-zA-Z0-9－\\/\r\n, !]+)

注： 仅支持BALDR MASTERPIECE CHRONICLE版

============================================================================

『 BALDR BULLET Revellion (BALDR MASTERPIECE CHRONICLE) 』 アップデートファイル (2018/05/18, Ver 1.03)
戯画

============================================================================

■使用方法■

　　　　解凍されましたフォルダの中にございます「Update.exe」を
　　　　ダブルクリックして頂きますとアップデートが自動的に行われます。

　　　　※以前のバージョンのセーブデータはそのまま使用できます。

■改良点■

　　　　アップデートを行うことにより、以下の点が改善されます。

===============
■Ver. 1.03

○メニュー関連

・地獄モードの練習画面で不要なボタンが表示されていた不具合の修正

・ボイス音量が０の場合に音声再生終了時に強制終了する可能性があった不具合を修正

○その他

・キーボード[F]、もしくは、[F2]に高速モードを実装

===============
■Ver. 1.02

○バトル関連

・練習モード時に兵装別コンボリストを表示する処理を追加

===============
■Ver. 1.01

○バトル関連

・一部音声が正常に再生されていなかった不具合を修正

・特定のバトル終了時にコンボリスト・コンボ数が表示されたままになる不具合の修正

・練習モード時の兵装経験値加算が不正に動作していた不具合の修正

○メニュー関連

・兵装設定画面のボタン遷移が間違っていた不具合の修正

・兵装設定画面時のマスコット表示がおかしくなっていた不具合の修正

・練習モード時、コンボ終了後の敵HP回復処理を追加

(c)戯画 2017
http://www.web-giga.com/

===============================================================================

『 BALDR　BULLET　" REVELLION " 』 アップデートファイル (2006/11/27, Ver. 1.01)
戯画

===============================================================================

■使用方法■

    解凍されましたフォルダの中にございます「Update.exe」を
    ダブルクリックして頂きますとアップデートが自動的に行われます。

    ※インストール作業が終了すれば、作業用に作られたフォルダや
      ファイルは消していただいても構いません。

　　　　※以前のバージョンのセーブデータはそのまま使用できます。
　　　　　ただし、一部イベントの既読フラグがクリアされる（未読状態になる）
　　　　　可能性があります。ご了承下さい。

■改良点■

    アップデートを行なうことにより、以下の点が改善されます。

Ver. 1.01

・ストーリー進行上, 勝たなければならないような戦闘で敗北後、
　再戦を選択すると戦闘はできるものの、ＢＧＭが再生されなくなってしまう。

・コンフィグのキーセッティングで、ゲームパッドのキーセッティングが
　ゲーム起動ごとに初期の状態に戻ってしまう。

・画面がゆれるエフェクトのシーン途中で別のシナリオをロードした際、
　本来ゆれるはずのないシーンでゆれてしまう。

・回想モードにＨシーンを追加しました。

2006/11/27
(c)戯画 2006
http://www.web-giga.com/

存档，来自 sagaoz.net。

• 文件：baldrbullet_taka.zip
• 原始文件 SHA-256：7ff78c6e705716a43deb466f2f07fb400ec76656521585ef0703291853d8cd6d
• 原文件是 LZH 压缩包，已原样转为 zip，文件名改为 UTF-8 编码

存档，来自 sagaoz.net。

• 文件：baldrbullet.zip
• 原始文件 SHA-256：c355da7e6977f6493fa28f487802137259e8da0cae06f9c64cfa4a3ba0961857
• 原文件是 LZH 压缩包，已原样转为 zip，文件名改为 UTF-8 编码