我们没有翅膀

【小鸠煲汤研究所&新米日文遊戲中文化技術交流小組】俺たちに翼はない_汉化补丁v3.1（20260314）
发布日期：2026.3.7
更新日期：2026.3.14
发布地址：
https://www.kfpromax.com/read.php?tid=1076144&sf=5ac
https://tieba.baidu.com/p/10540467500
https://www.bilibili.com/video/av116187992165551
原贴内容：

[20260314]俺翼三号布丁ver3.1(版本更新）
俺翼三号布丁ver3.1版本已更新

1.修复了全文本快进会持续触发的BUG
2.对系统UI进行了更完善的汉化处理
3.对序章符号进行了修改
4.修复了游戏里存在几句汉化缺失，以及京线部分章节概要中文缺失的问题
5.修复了部分TIPS不显示的问题
6.修复了EAGLE后篇有一句台词不显示且只能skip过的问题
7.修复了隼人线里因为小野月眼瞎把鸣看成隼人，导致存在一个句子语气不正常的问题。

覆盖原布丁即可。
友情提示：请各位认准ver3.1

补充说明1：布丁不包含游戏本体，需解压在本体目录里才能正常使用。
补充说明2：中文和日本存档不共通，运行中文版时请确保环境为中文，勿转区运行，否则会提示环境读取错误。
补充说明3：建议win10或者11系统运行汉化版俺翼，据实测，win7系统生肉会出现闪退和OP2无法正常播放等问题。
--------------------------------------------------------
[20260307]【汉化发布】我们没有翅膀（完全汉化补丁）
该三号布丁由：
「The Strongest Hyper Master-Homo Picnic For Love Super Pro Max Plus Ultra AKA 小鸠煲汤研究所」
以及
「新米日文遊戲中文化技術交流小組」
共同赞助推出

程序：恍兮惚兮、歌
修图：homhence、homo.mk2
OP字幕：homhence、homo.mk2
测试：草履虫
特别鸣谢：泉空、結晶の兩、恍兮惚兮、homhence、歌、零五三八、若葉睦、吾辈岂无翼乎、久遠域、羽田君
普通鸣谢：淫乱肉奴隶、没有翅膀的你

三号布丁简介：
1.该布丁属于完整版“我们没有翅膀”文本布丁，全路线汉化。
2.相比于二号布丁，对内容进行了大范围修缮。
3.完善了TIPS系统。
4.对系统UI进行了中文化完善。

俺翼布丁进化编年史：
2020年起——俺翼汉化开始，初始文本加载中
2023年5月1日——Hyper Master-Homo组成立，俺翼一号试验布丁完成，总文本量百分之十，属于测试性质的布丁。
2024年2月13日——俺翼二号布丁完成，总文本量约百分之七十（该数据以文本数占比估算，若按照文本大小估算约为百分之六十左右），该布丁包含俺翼所有共同线以及一条完整的角色支线。
2026年3月7日——俺翼三号布丁，既“我们没有翅膀”完整版布丁完成。该布丁补全了所有角色路线。

温馨提示：
1.该补丁完全免费，不参与任何商业行为。
2.下载后请于二十四小时内卸载。若该补丁与你所在地区的法律、宗教、风俗等相冲突，请立刻停止使用并卸载该补丁。
3.鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
4.禁止利用该补丁参与任何商业活动。
5.禁止将该补丁用于录播、直播、广告宣传等行为。
6.该补丁仅供学习参考，禁止私自拆包、二次利用等行为。
7.非法（包括但不限于非法传播、商业利用）使用该补丁所产生的后果由本人承担，本组概不负责。
8.本补丁需安装游戏本体运行，游戏本体为本篇「俺たちに翼はない」，不是「俺たちに翼はない~Prelude~」，也不是「俺たちに翼はない AfterStory」，也不是「俺たちに翼はない R」，更不是主机版「俺たちに翼はない」。

寒花感言：

吾辈岂无翼乎：
虽然感觉自己并没有干什么，但还是说两句。从09年到26年，17年的时间，汉化组换了几茬，才终于有了汉化。我们有汉化了，但我们依旧没有翅膀。希望没有翅膀的我们也能好好品读羽田鹰志的故事，也希望没有翅膀的我们也有继续面对生活的勇气。

結晶の兩：「明日香様かわええ」

泉空：
大家好，這邊是泉空，很榮幸這次能夠在這部作品中幫上忙。
剛開始處理開頭的時候，其實我並沒有太大的興趣。
直到鷲介線的出現，大大的讓我有了興趣，他真的是一個很有魅力的男性角色。
如果有辦法把愛麗絲弄的一蹋糊塗就更好了。
p.s.當你凝視著鬼夜，鬼夜也在凝視你。

若葉睦：
这是我第一次有机会写感言，真的非常感慨。从20年入坑那时，我就听说了俺翼的大名，出于我个人对特殊叙事的偏爱（包括各种把叙事技巧玩出花的作品），一直期待着号称“日语白学”的本作的汉化。但我当时绝对想不到我能够有幸参与到汉化这部作品之中，非常感谢组长和各位组员的努力。经过这么多年的等待，我们终于有翅膀了。

Homhence：
别开玩笑了，只不过是一个汉化而已，看我们用羁绊赶出来（中略） 俺翼可不止好看而已（噔↗噔↘噔↗，一阵激烈的吉他声响起）

恍兮惚兮：
前面忘了中间忘了后面忘了总之我们有翅膀了

月野小野月：
这里是小野月，接近六年的时间，小学一年级都到了小学六年级，我们没有翅膀可算有了翅膀。我很庆幸能做到善始善终，这得感谢这一路上所邂逅的形形色色的人，从最开始来看视频的观众，到一起进行汉化工作的志同道合的朋友们，贡献或多或少，但这些都是爱意的体现，而我至始至终的目的都是把我们没有翅膀这部作品传达出去，尽管过程曲折，但有一抹光照亮方向，就能坚持走下去。我们没有翅膀也是一部描写人的作品，它很独特，很怪异，但也独具韵味，无论是听闻过还是未曾听闻过的，都愿邂逅我们没有翅膀的你们能有一段难忘的体验。
感谢视频期的朋友们：我笨帅气、本色扮演、路路过、月雪游千年、某科学的恒温浩子、雨宿メランコリー、梦兮残年、羽田鷹志、sky_DarkBlue、こくら朝日_Official、yagamilaiduo、天之津、次元樱花喵ゞ、OFTNASU、伊吕、yagamilaiduo、RobberKnight、thunderwang、格里瓦斯、没顶碧潭、vantasy.........

感谢志同道合的你们：泉空、結晶の雨、恍兮惚兮、homhence、homo.mk2、歌、零五三八、若葉睦、吾辈岂无翼乎、久遠域、羽田君

感谢新米日文遊戲中文化技術交流小組给出的帮助。