真夏の夜の雪物語 -MIDSUMMER SNOW NIGHT- gemini-2.5-pro 翻译补丁

MD5: 302EB0065081E3DC3D8E9F68247F4538

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

使用方法

• 1.应用修正补丁v1.1
• 2.解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，双击运行cs2.exe

Credits

• julixian/GalTranslPP :GalTransl的C++实现
• crskycode/GARbro :Galgame解包和打包工具
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• regomne/chinesize :galgame破解工具集，使用其中CatSystem2引擎的exthg3(hg3图片解包和封包)
• lifegpc/msg-tool :多引擎文本提取和导入工具
• xd2333/GalTransl_DumpInjector :VNTranslationTools和msg-tool的GUI界面
• 【工具】API HOOK和编码处理工具包
• xupefei/Locale-Emulator :转区工具,使用了其中的dll

exthg3编译方法

安装go工具链并设置好环境变量后,在exthg3目录执行

go mod init exthg3
go mod tidy
go get github.com/regomne/bstream
go build -buildvcs=false -o .\hg3tool.exe .

msg-tool导出json SExtractor二次提取正则

(JSON引擎+UTF-8编码+JIS替换)

10_search=(?P<unfinish>[^@a-zA-Z0-9\;\\\/\r\n ]+)

本作人名处理

本作人名为图片形式，位于image.int的sys_log_name.hg3和sys_meswnd_name.hg3，处理步骤如下：

• 1、使用hg3tool解包
• 2、分别在两个解包出来的目录打开powershell执行以下命令生成文件名列表input.txt

get-ChildItem -Filter *.png | Select-Object -ExpandProperty BaseName | Out-File input.txt -Encoding UTF8

• 3、input.txt中文件名与译文用制表符\t隔开（即<TAB>键），若第三列为true则会生成灰色长条框
• 4、将仓库内的name2png.py放入目录并执行python .\name2png.py
  • 需安装依赖pip install pillow
  • 生成图片需要input.txt以及hg3tool解包过程中生成的info.json
• 5、使用hg3tool打包
• 6、在游戏根目录创建image文件夹把刚打包的hg3文件扔进去即可（CatSystem2引擎支持免封包）