@天上空
基于[991015][PURPLE] かすみ遊戯 制作,用DeepSeek V4.1-Flash-1017跑的翻译补丁,把原版 `かすみ遊戯`(Purple 1999 / ScriptMagic 引擎)改造成可在现代 Windows 上。因此在处理兼容性问题中较原版修改了较多的东西。补丁仅做部分测试,仅供个人学习研究。
《かすみ遊戯》(Purple 1999)的简体中文补丁。装上后:
· 剧本、人名、选项全部中文
· 界面图片(开始/读取/结束/音乐/换衣模式按钮、对话框)中文
· 换衣模式里的 11 张说明气泡中文
· 免光盘,直接双击就能玩
· 修复现代 Windows 上的启动卡死、黑屏、分辨率被改成 640x480
· 语音不会因为点一下推进就被掐断
· BGM 响度降低,不再盖住语音
· 免注册表安装游戏
包内的补丁包含:兼容修复(启动卡死 8 处、分辨率 5 处、警告框 2 处、MCI 黑屏 1 处)、免 CD 3 处、语音不中断 5 处(B 组 3 + C 组 2)、剧本汉化 18,258 条、图像汉化 31 个成员(含换衣模式 11 张气泡)、BGM 降响度 13 首、字体/代理字/强制 ACP932 hook 8 件。
使用方法
1、因Setup.exe安装游戏会报错,因此直接将镜像Kasumi1(全部文件)、Kasumi2(VOICE)里的文件直接拖到自己创建指定的游戏根目录。
2、把压缩包解压到游戏根目录,双击かすみ遊戯_汉化补丁_v1.0_完整版\tools\重建注册表.bat`(会按当前目录重建游戏注册表项)
3、回到游戏根目录,双击 `安装.bat`,看到"安装完成"即可。
【已知问题(不是故障)】
·游戏在场景切换时卡顿是正常现象,老游戏优化不佳,请耐心等待,不要狂按鼠标避免出现意外bug(文本框脱离、消失等)。
· 霞有固定口癖体系——「れす」=です(约 1673 处)、「そえ」=それ(51 处)、「れも」=でも,译作「~咧斯」等。这是角色设定的核心萌点,全篇高频,处理方式直接决定整部作品的文本风 格,句尾用「~咧」等简短中文口癖,其余正常化。
· BGM 播完不再自动循环,要到下次切换场景才会换曲。
(这是为了修掉"黑屏 + 高占用"而付出的代价)
· 游戏内三个音量滑块无效(现代 Windows 已无这套老音频混音接口),
所以补丁直接把 BGM 音量降了约 10dB。
· 游戏目录里会出现 WINMM.log(字体 hook 的日志),可以直接删。
· 首次启动"重启一次"是转区组件的正常行为。
Q: 出现大量方框
A: 系统缺少宋体(SimSun)。这是 Windows 自带字体,请安装补丁目录的SimSun字体。
技术问题、想自己动手改的,先看 `文档\项目说明与修Bug指南.md`。






