原名：サクラノ詩 -櫻の森の上を舞う- 10th Anniversary edition
译名：樱之诗 -起舞于樱花之森上- 10周年纪念版 汉化发布
【绿茶填坑小队】サクラノ詩 -櫻の森の上を舞う- 10th Anniversary edition_汉化补丁
发布日期：2026.11.10
发布地址：
https://www.kfpromax.com/read.php?tid=1087073&sf=6a3
https://b.schale.moe/read/97964
原贴内容：
【绿茶填坑小队】樱之诗 -起舞于樱花之森上- 10周年纪念版 汉化发布
樱之诗 -起舞于樱花之森上- 10周年纪念版》绿茶填坑小队第72个汉化作品。
本补丁由绿茶填坑小队多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。
【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～
【中文化】
程序：jyxjyx1234
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：kira、充电器、茶然、cryptate、蓝胖、川口、fafa、浮华、kasumi、马迷、森岛爱丽丝、洋葱鱼、折千、繁华、洛缘、西楼、阿托、喵森、奈須きのこ、秦文殇、探姬、雪朔、月光、脑袋生锈啦、艾尔西斯、ArKnoah、爱茵、dengyaotriangle、大三角、稻穗叽、H.Coo、雫のき、花凋、huxii、凌风、lipa蛋堡、龙井、mimiaa、没事绫濑小姐小小的也很可爱、Plutove、千夜夕ク、RBW、satori、图书馆的妖精、无言、佑树yuuki、yukki、z、枣子枣子枣、化妆包包
校对：kira、喵森、探姬、弈沨、ArKnoah、晨星、化妆包包、无言、z
歌词翻译：kira
特效字幕：RBW、天夜樱
逐帧修图：流黎、euphoria、晨昏蒙影、RBW、咲汐、KrKree、悠夜抚穹、翼年
字幕统筹：翼年
美工：不催三遍不交稿、祸、sanjiayi、昵称正在加载中、euphoria
美术统筹：小式
测试：白薇啤酒、苡苠、钛合金馒头、qq喵、孤高的游荡灵魂、离民
测试统筹：白薇啤酒
监制：kira
制作：绿茶填坑小队
【汉化感言】
kira：从刻到诗，还真有点小漫长……在汉化的过程中，樱系列作品的优秀无时无刻不在给我压力。为了尽可能完美地呈现文本风格以及其中提及的哲学内容，汉化过程中必须不断翻找资料，监制文本时又一直都会想：“这句话会不会有更好的译法，这样是不是还不够，要不再过一遍吧。”总觉得优化多少次都不够，导致花了很长时间。然后非常感谢一起参与汉化的小伙伴，大家真的很厉害，包老师也帮了我很大的忙。最后希望这份文本能带给您美好的游玩体验，祝大家玩得开心~
化妆包包：哦耶，kira老师大笨蛋；哦耶，团团的参。
jyxjyx1234：雫……(♥﹃♥)
爱茵：学日语我用的樱之诗的日文版
没事绫濑小姐小小的也很可爱：这什么游戏？？？我什么时候干的？？？
喵森：在我心目中，扶她自最大的特点并不在于杂学、氛围或抖书袋，而是在于他特别擅长塑造某一类角色，例如素晴日里的橘希实香、终之空里的横山安子，还有樱之诗里的川内野优美。里奈线写优美感情的那一段回忆加独白是我心目中永远的经典（必须夸夸月光佬，这一段的初翻翻得太好了）
凌风：这是一部很复杂的作品呢...汉化的过程中也有清晰的感受，能跟这么多大佬一起翻译一部作品也是我的荣幸，也祝诸君游玩愉快~
阿托：这是我第一次参与汉化galgame，这部作品也是我曾经非常喜欢的一部gal，各位大佬辛苦了，也希望玩到这部作品的大家玩得开心，爱来自蓝姐（ദ്ദി◝ ⩊ ◜.ᐟ
探姬：估计是读书期间最后一舞了呢，很开心做的是樱之诗0.0
雫のき：唉扶她自
雪朔：老师，我想……以尼采的酒神精神解构康德的审美无利害性，证明欲望才是一切艺术创造的原动力。
图书馆的妖精：夏目蓝是能成为我妈妈的女性……
satori：还能有机会翻樱之响吗……
无言：羡慕忍到现在都没玩过樱之诗的人，还能配合广播剧一起看。真希望自己有一个没玩过樱之诗的大脑
弈沨：无需言语，只要旋律响起，我依旧能回忆起当年这部作品带给我的感动。
晨星：狗神煌是能成为我妈妈的女性……
川口：好多人啊
夏の大三角：香草纱希老阿姨😋
洋葱鱼：我在汉化大赛中获得了摸鱼比赛第一名
枣子枣子枣：翻起来很有感觉的一部
花凋：陪伴是最长情的告白
huxii：感动，无需多言
充电器：以后扶她多来点
白薇啤酒：永远无法忘记第一次推樱之诗时的感觉，前半部分大段不知所云的谜语、刻意为之的藏信息、繁琐僵硬的日常描写，让人看得枯燥乏味、憋抑不已，足以将每一位读者的耐心都拖入到极致的考验中。而就当你再也坚持不下去，准备一走了之时，这些累牍的文字却又骤然开朗、连贯清晰了起来。那感觉就如同你被扔进了一间狭小阴暗的房子里，想把炉子里的木柴点着，但是这木柴却甚是潮湿，不但怎么点也点不着，还弄得房子里到处都是呛人的浓烟，而当你想着干脆从房子里出去算了时，这堆柴火却又“砰”地一声，点着了，火光瞬间就把这个房间都照亮了。唉呀扶她自，你就是gal界的巴尔扎克吗，呀嘞呀嘞。
苡苠：我还能活着玩到樱之响吗
钛合金馒头：第一次测试长篇作品，感受到了汉化大长篇的不易。感谢翻译组。还有就是好想回到1号啊！！！
qq喵：感谢绿茶汉化组，让我认识了一堆男娘，以及男娘的妹妹们，我已经过上了幸福快乐的生活辣！
孤高的游荡灵魂：直哉不愧是旮旯男主之光，一人血书扶她自速出樱之响。
离民：很好奇作者是怎么想出这两篇append的
佑树yuuki：祝各位玩得开心
稻穗叽：哦哦哦哦扶她是对的！
蓝胖：大禀老师？无关心
月光：我大概一辈子都忘不了冬虫夏草了
秦文殇：回想起旧友与人聊樱时那份洋溢在字里行间的激情，我便参与了这次汉化。希望下次再见到时，可以对他说“这里是我翻的哦”
西楼：樱之诗是我参与汉化的第一部galgame。起初找到我的时候我是准备拒绝的，毕竟gal的文本量更大，语境也更加细腻，我很担心自己处理不好，但最终我还是决定试试。刚上手时比我想象中的还要吃力，我经常纠结于句子的表达，只希望能更好得体现出角色的情感，这是让我最头疼的一点。不过慢慢磨下来也开始摸到一点点感觉了，我也能清晰地感受到自身的进步。虽然我负责的文本对于整个游戏来说不算什么，但对我来说却是从无到有的开始。希望这份还不成熟的译文，能让你感受到樱之诗的浪漫，祝你玩得开心。
RBW：很有幸参与这次樱之诗的汉化，负责旧版的oped特效。鸟海家的女人真命苦啊，扶他自哥哥能不能让真琴当一次真女主弥补一下当年校长和老爹没结果的父母爱情。
浮华花世:只是做了一点微小的工作。
sanjiayi：我们都在围绕着一个故事，扮演着故事里面的你和我。
艾尔西斯：社恐犯了，不知道说什么，祝大家玩得开心
【温馨提示】
一、本组所有译制作品均完全免费，亦未以任何形式参与或组织付费下载、会员服务、收费群组等营利活动。
二、近期发现网络上冒用“绿茶填坑小队”“新绿茶填坑小队”“绿茶填坑小队XX群”等名义运营的网站、论坛、社交群组等。特此声明：上述主体均与本汉化组无任何关联，系未经授权的假冒行为。请公众提高警惕，避免造成财产损失或其他权益损害。
三、本补丁由绿茶填坑小队制作，需在安装游戏本体后使用，无法单独运行。
四、补丁仅限日语学习与交流参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
五、禁止将补丁用于直播、录播以及商业发行、销售、广告推广等任何营利性活动，亦不得利用补丁内容牟取不正当利益。
因用户不当使用本补丁（包括但不限于商业利用、非法传播等行为）所产生的法律后果，本组不承担任何法律责任。
【注意】
请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。
绿茶填坑小队祝各位朋友游戏愉快！
