俺たちに翼はないR
《俺たちに翼はないR》中文汉化补丁(完整版,使用gemini 3.8 flash high翻译) 一、这是什么 本补丁修改了 Lucifen 引擎的两个部分,使游戏可以显示并阅读简体中文: 1\) ORETUBAR\_CN.EXE —— 补丁版主程序(字体 charset 改为 GB2312/SimSun, 并把引擎内部的 SJIS 双字节判断改为 GBK 规则,共 80 处, 含消息排版/宽度计算子系统的全部判断点); 2\) SCRIPT.LPK —— 重打包后的剧本包(文本以 GBK 编码写入, 大小 10,538,412 字节,与原版一致)。 剧本全文 52,885 句(58,069 个文本实例)已 100% 翻译为简体中文。 本版本更新说明: \- 剧本翻译全部完成(此前为 12,400 / 52,885 句); \- 修复部分台词以日文显示的问题:剧本里同一句话出现多次时 (全剧 5,184 处重复台词),补丁只翻译了第一处,其余位置 仍显示日文转码。现所有重复位置均复用同一译文; \- 修复两处结构性行(含引擎控制码的复合文本)未写入译文的问题; \- 新增:修复游戏内选项(选择肢)显示乱码的问题——共 54 条 选项文本(分布在 25 个剧本文件),此前未被翻译管线覆盖, 现已全部翻译为简体中文写入; \- 战斗选项/电台音效 ID 等引擎控制码仍原样保留(结构感知写入), 快进闪退修复不受影响。 帮派/团体译名说明(保留片假名,与引擎字体表一致): R-ウィング(R-Wing,黑衣教团)、フレイムバーズ(Flame Birds, 柳木原帮派)。详见剧本上下文。 二、安装(游戏目录已安装好的可跳过) 备份游戏目录下的 SCRIPT.LPK(首次安装时请先运行原版游戏一次, 或手动保留一份原版 SCRIPT.LPK 作为 SCRIPT.LPK.ORIG); 将本目录的 ORETUBAR\_CN.EXE 与 SCRIPT.LPK 复制到游戏根目录; 以后请用 ORETUBAR\_CN.EXE 启动游戏(原版 ORETUBAR.EXE 未改动,仍可运行原版, 但原版程序读到中文剧本包会报「应用程序配置文件读取失败」,属正常现象); 首次启动会有个乱码弹窗,点是选择存档要保存到的目录就行。 三、恢复原版 将备份的 SCRIPT.LPK.ORIG 复制回 SCRIPT.LPK;主程序用原版 ORETUBAR.EXE 启动。 四、翻译进度 唯一行总数:52,885 句(133 个批次文件,全部完成) 文本实例:58,069 处全部写入中文(其中 5,184 处为重复台词,复用同一译文) OP 视频内嵌字幕、片头毛笔字旁白属于图形/影像资源,不在文本汉化范围内。 五、祝游戏愉快! 六、附:校验摘要 133/133 批次通过校验(uid 全覆盖、UTF-8 无 BOM、GBK 可编码、 无 ASCII '\['、无控制字符、GBK 字节数不超过原文预算); 封包后 58,069 个文本实例 100% 为中文 GBK,无日文回退、无结构违规; SCRIPT.LPK 大小与原版完全一致(10,538,412 字节)。
20 天前 · 由 banafish 发布
33 次下载 · 0 个点赞
俺たちに翼はないR 存档
存档,来自 sagaoz.net,原站说明:セーブデータ。 文件:oretubar_hihumi.zip 原始文件 SHA-256:d840a6dbdb410078d789579ddfd5f92a6a369cf87932fc0ddaf132bf89a08a9b
将近 2 年前 · 由 LetMoe 发布
0 次下载 · 0 个点赞
补丁资源
无多层打包,百度网盘勿在线解压 炸了提醒补档(太频繁后会打包)
将近 2 年前 · 由 清楚 发布
1729 次下载 · 1 个点赞
魔法少女ノ魔女裁判 Ver.1.0.6修正补丁
补丁使用方法 该补丁适用于Windows版本从Ver.1.0.0升级至Ver.1.0.6,仅提供有差别的文件。 直接覆盖至游戏文件夹内即可,已包含Steam离线补丁。 Ver 1.0.1 - Ver 1.0.6 Steam更新日志 不具合の修正 一部の演出再生中に、グラフィックが正常に表示されない不具合を修正しました。 不具合の修正 マップ選択画面が開かれてからゲームを終了するまでの間、直前のマップ選択画面で選択可能だったエリア以外が魔女図鑑に表示されなくなる不具合を修正しました。 一部の裁判パートシナリオでタイムアップした際、まれに進行不能になってしまう場合がある不具合を修正しました。 调整/改善 现做出调整,在各章审判部分结束之后播放的特殊故事部分中,隐藏了除必要部分之外的UI元素。 错误修复 修复了各章审判部分结束之后打开魔女图鉴画面时,内容显示出错的错误。 与此同时,第2章之后的地图选择画面中,因区域名不会显示,导致游戏无法继续的错误也得到了解决。 应对了在Steam中的游玩时长统计偶尔会中断的问题。 调整/改善 存档的槽位数从120个增加至180个。 对于保存游戏时生成的存档文件,其大小缩减至以往的10%以下。 如读取过往存档后再次保存,也可以缩减存档文件大小。 保存/读取画面新增载入画面,持续显示至存在存档的槽位显示完毕。 对于保存/读取画面,现在在其中一方画面切换页面之后,打开另一方画面时会转到相同的页面。 错误修复 修复了在保存/读取画面处,本应存在的存档偶尔会不显示的问题。 修复了在性能低于一定程度的PC环境中,结尾演出播放结束后,偶尔会显示意料之外的图像的问题。 不具合の修正 エンディング画面に表示される、スタッフクレジットの表記を修正しました。 一部のシナリオの演出に、軽微な修正を行いました。 错误修复 修复了在语言设置为简体中文的情况下,某处审判环节原本可以反驳的台词变得无法反驳,导致游戏进度无法推进的错误。
大约 1 年前 · 由 Eternal973 发布
5004 次下载 · 17 个点赞