v1.1 测试版｜2026-10-24 更新
感谢评论区反馈。旧修订版确实存在封包、编码和配套文件遗漏问题，这次已用高四学徒的原汉化包重新构建，并补查中文里明显的错字、病句和人物称呼。
根据评论区反馈，新版已能正常启动，修订内容也已生效。目前仍作为测试版发布，后续遇到问题欢迎继续反馈。
安装方法
- 退出游戏，备份游戏根目录现有的
update1.xp3，将备份移出游戏目录。 - 如果之前为了排错调换过
update.xp3/update1.xp3，请先恢复安装前的备份状态。 - 将本包的
update1.xp3放入游戏根目录，即启动游戏 exe 所在的目录。 - 本文件保留了原汉化包的全部配套内容，不需要再叠加一份原汉化包。保持文件名为
update1.xp3，不要改成update.xp3或update2.xp3。
回退时，退出游戏，移走本版文件并恢复备份即可。请保留游戏其他文件与存档，不要删除来源不明的其他 XP3 文件。
原汉化包内的游戏版本标记为 1.1；目前尚未确认与官方 1.2 或其他整合版的兼容性。
这次更新了什么
-
按原汉化包重建，保留全部 374 个文件，补回旧修订版遗漏的 169 个配套文件。
-
修正 XP3 索引和压缩大小记录，恢复 190 个 Unicode 剧本的编码标记。
-
恢复日文编码控制脚本的原始字节，纠正旧版转码造成的命令和跳转损坏。
-
在原有修订基础上复核 124 行中文，修正学生被称为老师、同一人物译名混用、明显错字及病句，并撤销一处误改。
相对高四学徒原汉化，本版共调整 1,222 行显示正文。重建后已检查文件名、脚本行数、命令、标签和跳转目标与原包一致。
关于译文与测试
这是原汉化基础上的修订，不是重新翻译，也不是逐句对照日文原文的精校版。本轮仅处理中文与上下文能够确认的明显问题；缺少原文依据的疑点先保留，仍可能有误译或日文残留。
建议从标题菜单开始新游戏，确认能进入正文，再试存读档和不同分支。开场少女谈到秋季活动时，本版写有“听吹奏乐和合唱、看戏剧表演”，原汉化此处写“铜管乐队”，可辅助确认修订是否被读取。
如有报错，欢迎在下面反馈，尽量带上完整报错截图、触发场景、游戏版本，以及游戏目录中的 XP3 文件列表，方便继续定位。
来源与署名
原汉化：高四学徒（2DFan），GPT4-1106 翻译补丁，2024-04 发布。原作者已注明未能全流程测试。
修订：千岚之夏
本版为原汉化基础上的修订。如原作者有异议，请告知，我会撤下。
