授業deえっち？ 简体中文汉化补丁 v1.0
汉化：千岚之夏
【安装】
- 准备好能正常运行的日文原版
- 解压补丁，把文件夹里的内容全部复制到游戏根目录，同名文件覆盖
- 双击 授業deえっち？.exe 开始游戏
补丁里带了日语区域组件（Locale Emulator，开源），不需要自己转区。
存档在 savedata 文件夹，覆盖补丁不会动它。
如果之前装过别的汉化补丁，先把它们的 winmm.dll、FONTCHANGER.dll、hook.ini、font.ttf 删掉——两套补丁都改 update.arc，混装会互相覆盖。
【这是什么】
一份简体中文汉化补丁，只含汉化文件，不含游戏本体，需要自备日文原版。
【汉化了什么】
· 剧情正文：全部 62,747 句，覆盖 341 个脚本，从开场一直到 12 个结局
· 分支选项：131 个标签 / 376 个选择点，全部中文
· 系统界面：菜单栏、设置、存读档、确认弹窗的正文和按钮
· 帮助：游戏自带的 9 页帮助网页
· 字体：自带字库，中文映射进原版字符集，不装系统字体、不改区域设置
【保留原文的地方】
· 画在图片上的菜单（F9 的「機能設定」面板、CG 鉴赏和回想按钮）
· 一部分术语和外来语按原作风味保留，比如 SEX、G spot
· 角色故意说的英文、德文台词
【适用版本】
按这个原版制作，游戏根目录里下面这几个文件应该完全一致：
data.arc b056e003e9da783bb099994457d488d0793041b33259f8dafc62a544e470c452
scenario.arc d571cfa515186b8374ce55775fe51e352c59d53d5dceaf6beb2c3dfdddb3455c
voice.arc 9f687b22951ab1a86a2a0138dc7e737abe72c052caae38324d3912a7e6b196ae
【校验】
站内下载页有 BLAKE3 校验码，下完可以对一下。
解压后 update.arc 和 fonts/patch-round.arc 的哈希必须一致，这两个文件是配套的。
【汉化方式】
AI 辅助翻译，人工校订。称呼、术语、分支选项和界面文案统一过；正文按原版脚本逐行对应，行数没有增减。
【说明】
游戏本体与素材版权归原作者及发行方所有。本补丁免费发布，仅供学习交流，禁止商用；转载请注明作者和出处，并保留包内的说明文件。
