天神乱漫 Happy Go Lucky!! 中文汉化by -List- ＆ ShiraYukiNoa

由于 @VN视觉小说汉化补丁遗产归档 收录的补丁版本过旧，原作者本人在此发布最新的游戏中文补丁。请务必使用最新版本的补丁，以获得最佳的游戏体验。

本补丁仅适用于《天神乱漫Happy Go Lucky!!》版本，DMM数字版可能会有不兼容问题！ 推荐使用DVD版本的原版游戏文件。

历史汉化版本详情

Ver. 1.31 汉化：2026.02.12

修正：全部文本内容重新校对，适当增删部分注解。修正部分素材错误内容。

调整：依据目前发现，删除部分改动后影响游玩体验的内容。

优化：嵌字OP动画换源。

Ver. 1.30 汉化：2025.10.02

汉化：系统菜单栏汉化（部分项没找到对应文件且不常用没有汉化），文本朗读、截图、存档详情编辑、语音文本编辑、立绘鉴赏文本编辑栏、剧本搜索提示等的窗口内容汉化。

修正：修改角色名 龙胆瑠璃→龙胆琉璃，纠正同一单词翻译不同导致出现歧义的文本。调整左下角提示窗部分内容。

优化：嵌字OP动画进行体积压缩，减轻设备播放压力。压缩补丁包体积。

Ver. 1.20 汉化：2025.06.09

汉化：菜单栏修正补丁部分汉化（虽然基本不可能推送日文修正补丁）。

修正：部分素材排版修正，对部分角色线路文本进行精修。

Ver. 1.12 汉化：2025.06.05

汉化：龙胆瑠璃线的素材内容修改汉化完成。

修正：修复部分素材中的错字（目前发现的），修正部分文字排版。修复系统设定-声音中卯之花姬、龙胆瑠璃、若叶、苏芳等语音设定时不能播放示例语音。

Ver. 1.00 汉化：2025.05.31

汉化：系统UI，部分素材内容，剧情文本，OP动画嵌字。

staff

CG修改：-List-

脚本修改＆封包：-List- (https://space.bilibili.com/700095337)

文本：AI推理翻译+人工校对（基于ShiraYukiNoa制作的文本补丁，由-List-进行多次校对）

测试：-List-＆ShiraYukiNoa

OP动画嵌字：-List-

特别感谢：ShiraYukiNoa (https://space.bilibili.com/4458968)＆妹乃萌汉化组