原名：ふゆから、くるる。
译名：冬旅，方冥冥。
【萌你妹汉化组】ふゆから、くるる。_简体中文化补丁v1.00
发布日期：2026.9.4
发布地址：
https://www.kfpromax.com/read.php?tid=1084456&sf=763
原贴内容：
【萌你妹汉化组】《冬旅，方冥冥。》1.00简体中文化补丁&特典发布。
前言
马齿愈长，生活愈是疲惫。萌你妹组版本的《冬旅，方冥冥。》简体中文化补丁在五年之后，也是终于端了上来。
诚然五年前正在汉化时，有朋友石破天惊地发表了个汉撞了坑，可以算是后来这个坑优先级下调变成龟速的重要原因；但主要原因总归是我实在没了精力。做汉化到现在也有了十三个年头，却像是已经充分品尝到了所谓长生的诅咒，每天下班都只想立刻进入无忧的安眠，然后将一切的工丢给我亲手创造出的后来人。说不定，四字神当年也是这么想的。
说回游戏本身。本作的日文标题实际上非常偷懒，完全就是春滚的标题搞了个1:1对仗，本身很难说有什么意义——当然，在阅读完本篇后，你大概能从世界观上理解这个直译是“从冬天开始的无尽生活”的标题，究竟是何含义。又，春滚的译名比较优秀所以在彼处我没有提及，这里一并解释：春滚标题的直译其实是“无尽生活直到春天来临”。
关于此处中文译名之“冬旅方冥冥”，大约要真正理解也只能是在看官诸位阅读完本篇之后。不过倒是可以提一下在原作发售前预热漫画时就提到过的一个概念：补陀落渡海。
补陀落山是《大悲心陀罗尼经》版本对पोतलक的译名，换成是汉地最习用的名字，想必你就知道了——“普陀落伽山”，大慈大悲救苦救难灵感观世音菩萨的道场。
在中世的日本僧人中流行这样一种行为：为了前往那不知在何处的观音菩萨的净土，僧人打造一只中空的、无门无窗的小木船，自己爬进去之后，外部钉上钉子、推下海中，彻底任凭洋流将自己漂去无尽未知的所在。他们诚然知道这近乎是自杀，但依然前赴后继，只为能脱离苦海，抵达梦寐以求的极乐世界。
旅程中的他们，置身于狭小而黑暗的空间中，剥离了对外的感知。他们是晦暗无明的。而他们的前途又是另一种意义上的渺渺冥冥，无所希望。人固冥冥，旅亦冥冥。对这些苦行僧来说，这双重的冥冥，还远远只是刚刚开始——所以，冬旅，方冥冥。
江之永矣，不可方思。江水是如此地漫长，凭借一艘小船又怎能渡过呢。只好把那匹小马驹喂个饱足，送我心爱的人嫁给注定的死亡。
—— 易阿求
由萌你妹汉化组制作的《冬旅，方冥冥。》简体中文化补丁终于要做完发布了。回望这几年我不禁感慨：我当时究竟为什么要来做这个的汉化来着…………？
其实，最初是被这部的opening视频吸引了。这首歌对我有股魔力，越听越上头（而且op里全是小萝莉欸，这能忍？？）于是21年国庆的时候没忍住做了一下特效字幕。回过神来的时候，我已经把这部的程序给做的七七八八了。可真当我第一次点开cg的时候，我才发现我还是太年轻了，可恶啊。不多说了，这部程序我也照例进行了一些调整，优化了文字效果，修复了存档注释等问题，希望各位玩家游戏愉快吧。
—— Pkuism
“与我一同老去！
良辰美景可期，
生命的尽头，何尝不是源头的意义。”
推完游戏之后就想起了阿西莫夫在《苍穹微石》开头和结尾里引用过的这句勃朗宁的诗，
冬滚滚和《苍穹微石》主角一样是被甩到了离我们熟悉的世界很远很远的地方，都在连地球都已被遗忘的陌生世界里寻找新的意义。读来会有类似的感受吧。
总之新人的汉化总算是发布了，好耶。
—— 草木灰
本作汉化终于要发布了...一切都要感谢各位组员的不离不弃！
请期待，本作是玩起来惊喜不断的一作。抛出的设定与故事发展都特别对我电波，所以我仍记得当时游玩时，心情不断变化的滋味。
可惜我负责的部分hs占量太多，没能再体会喜欢的剧情，这方面的记忆里只有无尽的嗯嗯和啊啊了...
但还说啥呢，◯◯牛逼！
—— 橘希实香
啥时候陪我联机打gal？
—— 苏打恋
总之，让我们盼望《夏日云悠悠》和《秋深梦累累》早日完坑。
—— 蝉＆猫
STAFF
程序：Pkuism
翻译：易阿求、草木灰、橘希实香、saki
校对：易阿求
修图：苏打恋
动效：苏打恋
字幕：Pkuism
杂工：蝉＆猫
测试：易阿求、Pkuism
特别感谢：Yunzhe
特典说明
《雾旅，方冥冥。》为《冬旅，方冥冥。》2025年与《迷雾列车少女》的联动活动剧情及卡池角色剧情的本地逆移植版。剧本由本篇作者渡边僚一亲自执笔，定位上类似“真结局”。内含《冬旅，方冥冥。》的完全剧透，请在通关《冬旅，方冥冥。》后游玩。
fanbox20240101_zh. txt 则需要通关《春开，意遥遥。》方可进行阅读。
特典STAFF
翻译·校对：易阿求
程序：Pkuism、易阿求(feat. Codex)
修图：蝉＆猫、苏打恋
其他
禁任何平台上的移植。禁在任何视频网站上录播。禁转ACGF、黙示。
禁被用于任何形式的盈利行为。禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
转载请完整转载！BUG请在你看到的发布贴下回馈，我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。
