ピリオド claude-3-7-sonnet 翻译补丁

MD5: 25E62DC2F84B7B9AD57AE2822B1A4841

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

使用方法

• 1.应用ExtraUpdate特典追加补丁和修正补丁v1.1(要按顺序安装)
• 2.安装压缩包内VLゴシック_WenQuanYi_cnjp.ttf
• 3.解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，转区运行ピリオド_CHS.exe

更新日志

• 2025.05.14 23:14 首次提交
• 2025.05.15 21:35 补充Extra的翻译
• 2025.05.17 22:04 修正性别并用claude-3-7-sonnet重跑

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-3.5/GPT-4/Newbing/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• amayra/arc_conv :由 w8m 以纯 ASM 编写的命令行视觉小说工具包
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• Enigma Virtual Box :把脚本文件打包进exe

FFDSystem *.txt SExtractor文本提取正则

(TXT引擎+932编码+不生成JIS替换配置因为这里已经用API HOOK生成了jis替换后的json)

00_skip=^\\
05_search=^(?P<predel_unfinish>「.+」)$
10_search=^@log_text\stext="(.+?)"$
15_search=^-case text="(.+?)"
20_search=^\s(?P<unfinish>.+)$
25_skip=^\s
30_search=^(?P<unfinish>.+)$
postSkip=^[*\)\{#@\-\/A-Za-z\}\t]
structure=paragraph

FFDSystem arc_conv 解包和封包命令

解包：
arc_conv --list .\repipack.txt
（repipack.txt在arc_conv文件夹根目录有）

封包：
arc_conv --pack repipack .\xx .\xx.dat [1|2a|2|3|4|5] {key|key_index}
本作为：
arc_conv --pack repipack .\Message .\Message.dat 5 8
封包版本和key_index请自行穷举摸索，我也没搜到如何获取,
只知2002年的《白詰草話番外編 『津名川さん家のクリスマス』》是版本2；2007年的本作，
2008年的《少女魔法学リトルウィッチロマネスク editio perfecta》，
2009年的《聖剣のフェアリース》，2010年的《シュガーコートフリークス》及2012年的《英雄＊戦姫》是版本5。

png人名和png文本处理

本引擎的人名是以png格式图片存在的(位于Message.dat和Log.dat)，直接在脚本修改-message id会报错，

开场部分的文本也以png图片的形式存在(位于Back.dat)，脚本中更改译文只在log中显示，须两处都修改。

仓库里(见シュガーコートフリークス)tools文件夹的msg2png用于生成png文本，name2png用于生成png人名(两者区别在于name2png限制了图高度为45)，

可用以下powershell命令在当前文件夹生成png文件名列表input.txt

Get-ChildItem -Filter *.png | Select-Object -ExpandProperty BaseName | Out-File input.txt -Encoding UTF8

需安装pillow依赖

pip install pillow

FFDSystem 改用系统字体

解包System.dat，用shift_jis编码打开并编辑font.def

存档，来自 sagaoz.net，原站说明：セーブデータ。

• 文件：period.zip
• 原始文件 SHA-256：ea839d14a4cc1dfe2a86cba8f1682dbd505c6f2ab0770fc0c52e1e918938ffab

存档，来自 sagaoz.net。

• 文件：period_pusan.zip
• 原始文件 SHA-256：4f47cba9e83ae273973c9456c807a7bd393da24fb7ff6437bbe8dec1e3a81593
• 原文件是 LZH 压缩包，已原样转为 zip，文件名改为 UTF-8 编码