マブラヴ オルタネイティヴ トータル・イクリプス 帝都燃ゆ

本项目维护者发布的非官方、免费 Steam 简体中文补丁，不含游戏本体。
适用于 Windows x64 Steam《The Imperial Capital Burns - Muv-Luv Alternative Total Eclipse》（帝都燃烧／帝都燃ゆ），Steam App ID：2630300；记录的 build ID：12696612。不能用于 Total Eclipse Remastered 正篇或其他发行版本。
下载链接指向本项目 GitHub Release。下载 tm-CN-BETA-0.2.0-Setup.exe（125,877,760 字节），无需安装旧补丁，不要下载 Source code ZIP。发布页同时提供 SHA-256 校验文件、安装清单与已知限制。
安装：完全退出游戏 → 运行安装程序 → 确认对应游戏目录并点击“安装汉化” → 从 Steam 启动，在游戏设置中选择“中文”。保留日文、英文，新增独立中文选项与中文 UI。安装器检查原版 EXE，并保留原程序及旧覆盖资源，不改玩家存档；其他补丁修改过 EXE 时需先恢复原版。恢复原版的完整步骤见 Release，Steam 验证不会移走 AppData 覆盖文件。
本轮更新包含中文字体与排版、基于原引擎的中文换行保护、影响阅读的图片汉化，以及已确认的文本校对与纠错；修复中文存档摘要循环和长句重排问题。正文使用可可体 Bold，角色名使用美呗 3.0，系统使用 IBM Plex Sans SC Regular，按原作字体风格作区分并补足所需字符，不宣称与原字体完全相同。

AI 翻译与两阶段人工工作

制作阶段：上传 ParaTranz 之前

补丁以 AI 翻译为基础。维护者在汉化 workflow 中已经参与术语确认、错误修改、译文措辞与翻译方案的取舍、结果审核，并将确认后的修正纳入对应发布包。这些发布前的人工工作独立于后续 ParaTranz 协作，不等同于对所有作品逐句通篇校对。

协作阶段：上传 ParaTranz 之后

大家在 ParaTranz 上共同纠错、校对和修改，经过确认与集成后随相应版本发布。
本篇仍为 BETA，不宣称已完成全文逐句人工校对或全路线实机验证；Steam Deck／Proton 尚未验证。
感谢 ScRm、骁飞、Tsubaki-G 对系列各篇文本的纠错与修订，其中 ScRm 参与的 TDA00 已几乎全篇人工校对；该进度不代表帝都燃烧篇。特别鸣谢主任保护协会，启发本项目采用 AGE2 引擎松散文件覆盖游戏资源的方法。
帝都校对：https://paratranz.cn/projects/20659
问题反馈：https://github.com/RepressedAlliance/muvluv-series-steam-cn-patch/issues
QQ 交流群：273626767。反馈请附作品名、补丁版本、截图与前后台词。
更新日期：2026-09-20。后续新版以项目 Releases 为准。