DUEL SAVIOR JUSTICE gemini-2.5-pro 翻译补丁

MD5: C65EEA033B27BD24C2A70ADFB6BC2EC4

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

注

• 1、本补丁与之前的补丁区别在于前补丁基于日文原版，本补丁基于Tenka Seiha整合JUSTICE和DESTINY的英翻补丁制作(好处是支持主角的剧情和战斗语音)
• 2、由于本补丁基于英文版制作，NEXAS引擎的控制代码无法简单地直接筛除[^@a-zA-Z0-9]，需要用我仓库内的脚本把正文转换为全角字符

使用方法

• 1、安装日文原版镜像
• 2、应用修正补丁v1.13和官方免DRM验证更新
• 3、覆盖Tenka Seiha的JUSTICE&&DESTINY英翻补丁
• 4、解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，双击运行Duel Savior_CHS.exe

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-4/Claude/Deepseek/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• GalTools/GalArc :Galgame解包和打包工具(NEXAS版本2，压缩方式Zlib)
• 【工具】API HOOK和编码处理工具包
• xupefei/Locale-Emulator :转区工具,使用了其中的dll
• Duel Savior Justice Dev Kit :英翻补丁作者Tenka Seiha提供的翻译工具包，里面有NEXAS引擎脚本的反编译和重编译工具dstool.exe
• FunkyFr3sh/cnc-ddraw :GDI, OpenGL and Direct3D 9 re-implementation of the DirectDraw API for classic 2D games for better compatibility with Windows ME, 2000, XP, Vista, 7, 8, 10, 11, Wine (Linux/macOS/Android) and Virtual Machines
• 补丁测试人员名单 : Kanadeforever@Github Whereis-Alice@Github

SExtractor提取正则

1、初步提取
(TXT引擎+cp932编码+不开启JIS替换配置)

00_skip=^PushB\s+<[A-Z]{1}[0-9]{0,1}_.+?>$
05_skip=^PushB\s+<.+?_.+?>$
06_skip=^PushB\s+<\d+>$
07_skip=^PushB\s+<\w{3,4}\d+>$
10_skip=^PushB\s+<.+?\.(bin|mpg)>$
15_search=^PushB\s+<(?P<name>Taiga|Lily|Berio|Mia|Kaede|Rico|Principal|Downy|Nanashi|Sel|Crea|Dahlia|Imnity|Black Papillon|Lobelia|Rubinas|Shezar|Mudou|Zombie Girl|Village Chief|Girl|Citizen A|Armor|Commander|Citizen B|Merchant|Chairman|Chamberlain|Undead A|All|Adjutant|Noble A|Undead B|Head Chef|Noble B|Soldier|Undead C|Pharmacist|Girl A|Traitor|Girl B|Dead Girl|Old Woman|Officer A|Thug C|Subordinate|Boy|Student A|Monster|Soldier A|Mother|Man A|Thug A|Noble C|Gargoyle|Councillor A|Man B|Crea's Servant|Citizen|Thug B|Student B|Student C|Lia|Monster A|Man C|Staff|Monster B|Citizen C|Monster C|Student D|Refugee A|Child|Youth|Older Student B|Villager A|Older Student E|Civilian A|Commander B|Man D|Older Student A|Older Student D|Citizen D|Refugee B|Villager B|Daichi|Kaede/Berio/Rico|Old Man|Soldier B|City Guard A|Civilian D|Civilian B|Kid A|Kid B|Officer B|Adjutant B|Guard A|Teacher|Older Student C|Refugee C|Daiki|Civilian C|Kaede/Berio|Councillor B|Councillor C|Villager C|Stall Owner|Civilian E|Citizen E|Students|Doctor|Justy|Waitress|Yuudai|Tohru|Midori|Male Student|Nurse|City Guard B|Chimera|Troops|Father|Operator|Manager|Taisei|Daisuke|Berio & Kaede|Civilians|Pigtail Girl|Officer C|Officer D|Student E|Student F|Student G|Student H|Student I|Guard B|Guard C|Salesman|Golem|Berio & Sel|Berio & Taiga|Taiga & Sel|Student 1|Student 2|Student 3|Taiga and Berio|Lily & Berio|Taiga & Mia|Student|chomp|Noble D|Noble E|Schoolgirl A|Lily & Taiga|Rico & Imnity|Sel & Taiga|Toilet Occupant|Lady|Undead|Mia & Crea|Lily/Mia|Daughter|Woman A|Taiga & Lily|Merchant A|Merchant B|Woman|\?\?\?|\?\?\?\s\w)>$
20_search=^PushB\s+<(.+?)>$
structure=paragraph

2、二次提取
(JSON引擎+UTF-8编码+开启JIS替换配置)

10_search=(?P<unfinish>[^<>@a-zA-Z0-9－/\r\n\u4e00-\u9fa5]+)

DUEL SAVIOR JUSTICE gemini-2.5-pro 翻译补丁

MD5: 96B18C4100C613E01AEBB764049EEDE5

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

目前仅通关了未亚线和后宫真结局，有bug请反馈（截图加私发存档）

使用方法

• 1、应用修正补丁v1.13和官方免DRM验证更新
• 2、解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，双击运行DuelSavior_CHS.exe

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-4/Claude/Deepseek/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• GalTools/GalArc :Galgame解包和打包工具(NEXAS版本2，压缩方式3-Zlib)
• 【工具】API HOOK和编码处理工具包
• xupefei/Locale-Emulator :转区工具,使用了其中的dll

SExtractor提取正则

1、初步提取
(BIN引擎+cp932编码+JIS替换配置，旧版NEXAS需开启截断)

00_skip=^[\S\s]{0,3}$
01_skip=^[^@\x81-\xFC]
02_search=^(?P<name>大河|リリィ|未亜|ベリオ|カエデ|リコ|学園長|ナナシ|ダウニ\x81\x5B|セル|ダリア)$
03_search=^(?P<name>クレア|ブラックパピヨン|イムニティ|ルビナス|ロベリア|？？？|シェザル|ムドウ)$
04_search=^(?P<name>ゾンビ娘|村長|女の子|露店の男|市民１|指揮官|市民２|議員１|議長|一同|アンデッド１)$
05_search=^(?P<name>侍従長|薬局の男|副官|トレイタ\x81\x5B|アンデッド２|議員２|料理長|アンデッド３|兵士)$
06_search=^(?P<name>少女|影３|チンピラ３|ガ\x81\x5Bゴイル|老女|死体の少女|女の子１|モンスタ\x81\x5B|モンスタ\x81\x5B１|大河＆ベリオ|リリィ＆ベリオ|大河＆未亜|生徒|議員４|議員５|リコ＆イムニティ|アンデッドたち)$
07_search=^(?P<name>部隊長１|女の子２|影４|男子学生|部下|学生１|チンピラ１|モンスタ\x81\x5B２|議員３)$
08_search=^(?P<name>市民|チンピラ２|触手モンスタ\x81\x5B|リア|影１|民衆１|職員|隊員１|クレアの部下)$
09_search=^(?P<name>学生２|学生３|全員|民衆男Ａ|民衆男Ｃ|上級生２|青年|大地|部隊長２|民衆男Ｂ|上級生１)$
10_search=^(?P<name>上級生５|難民１|リアの母|モンスタ\x81\x5B３|学生４|ゴ\x81\x5Bレム|上級生３)$
11_search=^(?P<name>上級生４|子供|民衆２|民衆３|母親|大輝|敗残兵|カエデ・リコ|影２|難民２|農民１)$
12_search=^(?P<name>農民２|警備兵１|民衆男Ｄ|民衆女Ａ|老人|兵士２|民衆４|ウェイトレス|雄大|大聖|生徒３)$
13_search=^(?P<name>市民３|市民４|子供１|子供２|副官２|大河＆リリィ|近衛兵１|先生|民衆女Ｂ|生徒２)$
14_search=^(?P<name>ベリオ・ナナシ・カエデ|カエデ・ベリオ・リコ|難民３|農民３|店長|看護婦|警備兵２)$
15_search=^(?P<name>屋台のおばさん|民衆５|おさげの女の子|市民５|学生たち|リリィ＆大河|キマイラ|女学生１)$
16_search=^(?P<name>医者|兵士１|観衆１|観衆２|軍勢|魔物|リアの父|オペレ\x81\x5Bタ\x81\x5B|大雅|街の住人１|セル＆大河|トイレの住人|ゾンビ)$
17_search=^(?P<name>街の住人２|ベリオ＆カエデ|女の子Ａ|女の子Ｂ|民衆|部隊長３|部隊長４|学生５|学生６)$
18_search=^(?P<name>学生７|学生８|学生９|近衛兵２|近衛兵３|住民１|住民２|住民３|住民４|売り子|生徒１)$
19_search=^(?P<name>観衆１（民衆男Ａ）|観衆２（民衆男Ｂ）|ベリオ＆セル|ベリオ＆大河|大河＆セル)$
20_search=^[0-~]*\s+([ 0-\xFC]+?)$
25_search=^[0-~]*([ 0-\xFC]+?)$
30_search=^[0-~]*\s+([\x81-\xFC][ 0-\xFC]+?)$
35_search=^[0-~]*([\x81-\xFC][ 0-\xFC]+?)$
checkJIS=[ 0-~]
ignoreDecodeError=1
postSkip=_.*[^」a-zA-Z]$|[0-9]$
separate=\x00
structure=paragraph
sample=
<暴力匹配，日文仅允许双字节，每行结尾限定字符>

2、二次提取(JSON引擎)

10_search=(?P<unfinish>[^<>@a-zA-Z0-9－/\r\n]+)

存档，来自 sagaoz.net，原站说明：セーブデータ。

• 文件：duelsaviorj.zip
• 原始文件 SHA-256：a596f77ffeb368419214a4e3d46a6598bff14830477fa99766fe61f8742ce056

存档，来自 sagaoz.net，原站说明：セーブデータ。

• 文件：duelsavior.zip
• 原始文件 SHA-256：9ed188656123930fa6ce55eed95ef88acc6537b2ad9d3129a1eba26856e8a034

存档，来自 sagaoz.net。

• 文件：duelsavior_ghostwing.zip
• 原始文件 SHA-256：7c26e8c862b63225c46bea28532ff74acc1e18cd73d5ff77fda608051dd26a31
• 原文件是 LZH 压缩包，已原样转为 zip，文件名改为 UTF-8 编码