春色桜瀬 claude-3.5-sonnet 翻译补丁 v2.0.0

MD5: C39F5B281FABFEF34E07519897A74767

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

未作完整测试，有bug请反馈（截图加私发存档）。

使用方法

• 1.解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，安装字体后转区运行cmvs_chs.exe
• 2.游戏中修改字体为VL ゴシック

更新日志

• 2025.01.01 14:17 首次提交
• 2025.05.15 23:26 用claude-3.5-sonnet重跑

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-3.5/GPT-4/Newbing/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• vn-tools/arc_unpacker :用于从视觉小说中提取图像和声音的 CLI 工具。
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• ZQF-ReVN/RxCMVS :CMVS引擎脚本处理(用最新版)、hook工具(git reset --hard到4c9f2874c65c702e47e109e38ea91a060c953c3c并编辑CMVSVersion.h改为使用对应游戏的配置)

PS3_TextEditor json SExtractor文本提取正则(TXT引擎+UTF-8-SIG编码+JIS替换+导出时name向上移动一位)

05_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>このは|陸|綾乃|くー|春奈|撫子|太一郎|和馬|美沙|桔梗|ぺちぺち)"$
06_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>女の人|皐月|千夏|京子|声|店員|３人|担任|男子Ａ|男Ａ|おばちゃん)"$
07_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>教師|焼きそば屋|型抜き屋|通行人Ａ|通行人Ｂ|通行人Ｃ|通行人Ｄ)"$
08_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>子桜|少年|三人|犬|みんな|泣き声|恋桜|女の子|鈴蘭|運転手)"$
09_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>先輩さん|物体|女子|女子１|女子２|ブティック|本屋|雑貨品)"$
10_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<msg>.+)"$
structure=paragraph

arc_unpacker .cpz(cpz5) 解包命令

.\arc_unpacker.exe .\script.cpz

CMVSVersion.h配置

//春色桜瀬 PKG
#define CMVS_210_
#define SCRIPTADDR 0x0043D720
#define SCRIPTXOR 0x0043D7E5
#define SCRIPTCOM 0x0043D80A
#define IMAGEADDR 0x0041E96F

春色桜瀬 DeepSeek-V3 翻译补丁 v1.0.0

MD5: D92851C2C6DA9A7DB1E2CB680CAC9E3B

作者： natsumerinchan(Github) == 雨宮ゆうこ

未作完整测试，有bug请反馈（截图加私发存档）。

使用方法

• 1.解压压缩包并把所有文件复制到游戏根目录，安装字体后转区运行cmvs_gpt4o.exe

Credits

• xd2333/GalTransl :支持GPT-3.5/GPT-4/Newbing/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案
• vn-tools/arc_unpacker :用于从视觉小说中提取图像和声音的 CLI 工具。
• satan53x/SExtractor :从GalGame脚本提取和导入文本
• ZQF-ReVN/RxCMVS :CMVS引擎脚本处理(用最新版)、hook工具(git reset --hard到4c9f2874c65c702e47e109e38ea91a060c953c3c并编辑CMVSVersion.h改为使用对应游戏的配置)

PS3_TextEditor json SExtractor文本提取正则(TXT引擎+UTF-8-SIG编码+JIS替换+导出时name向上移动一位)

05_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>このは|陸|綾乃|くー|春奈|撫子|太一郎|和馬|美沙|桔梗|ぺちぺち)"$
06_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>女の人|皐月|千夏|京子|声|店員|３人|担任|男子Ａ|男Ａ|おばちゃん)"$
07_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>教師|焼きそば屋|型抜き屋|通行人Ａ|通行人Ｂ|通行人Ｃ|通行人Ｄ)"$
08_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>子桜|少年|三人|犬|みんな|泣き声|恋桜|女の子|鈴蘭|運転手)"$
09_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<name>先輩さん|物体|女子|女子１|女子２|ブティック|本屋|雑貨品)"$
10_search=^\s\s*"tra":\s*"(?P<msg>.+)"$
structure=paragraph

arc_unpacker .cpz(cpz5) 解包命令

.\arc_unpacker.exe .\script.cpz

CMVSVersion.h配置

//春色桜瀬 PKG
#define CMVS_210_
#define SCRIPTADDR 0x0043D720
#define SCRIPTXOR 0x0043D7E5
#define SCRIPTCOM 0x0043D80A
#define IMAGEADDR 0x0041E96F

存档，来自 sagaoz.net，原站说明：セーブデータ。

• 文件：haruiroouse.zip
• 原始文件 SHA-256：bb710665a04184d32e63abc86979a0e00de79c88bff91b159ce8ba172e6dfbc1

存档，来自 sagaoz.net。

• 文件：haruiroouse_seiya.zip
• 原始文件 SHA-256：cae84fc0e5be45dc4d88a2a696dfe8dc74100ddecf33bb5b9e39906465904643
• 原文件是 LZH 压缩包，已原样转为 zip，文件名改为 UTF-8 编码