セカンドノベル ～彼女の夏、15分の記憶～

原名：セカンドノベル ～彼女の夏、15分の記憶～ 译名：第二物语 ～少女之夏与15分钟的记忆～ 【PSP】第二物语 ～少女之夏与15分钟的记忆～_AI翻译补丁 发布日期：2026.9.27 发布地址： https://bgm.tv/blog/380669 原贴内容： 【汉化发布】【PSP】第二物语 ～少女之夏与15分钟的记忆～ ## 汉化说明 本项目是日本一于2010年7月发布、深泽丰主笔的PSP平台游戏「セカンドノベル ～彼女の夏、15分の記憶～」的中文本地化版本。我们对游戏中除了五篇剧中剧小说以外的所有内容，亦即包括游戏本篇所有文本、UI文字等在内的内容都进行了完整的翻译。 至少有两个先前发起过的项目（见 [这里](https://tieba.baidu.com/p/5828243987) 与 [这里](https://bgm.tv/blog/369525)）应当被视作本项目的前身。因为种种机缘巧合，最后本项目在2026年7月底开始以主要依托claude-code管理项目资产以及编排AI工作流的方式进行，目标是做出翻译质量过关，并且具有额外趣味的『故事』，兼具探索AI工作流在同体裁游戏翻译过程中如何合理使用的目的。若从这个时点开始计算，项目全力推进的时长约为两个月，后一个月起有部分朋友参与内部测试。在整个工作过程中，显式经人工调整的文本约占全部文本的8.2%（以行数计）。 得益于AI朋友的强大能力，我们对本作品的文字排版机制做了适应中文文本显示的合理调整。另外，我们注意到实质唯一可用的PSP模拟器项目PPSSPP自立项以来的十多年里一直没有适配mp4视频播放，直到非常近的日子（在 2026 年 9 月中旬）有关PR才被提出与合并，并在Windows与Android端最近几天的开发分支release版本中被支持。因此一个冷知识是，可以说，所有使用PPSSPP通关过本游戏的玩家，实际上是没有见到过OP与ED播放的。考虑到包括iOS在内的部分平台用户可能要过很久才能用上这个功能更新，我们也设法把相关fix给backport到了iso盘中。这次发布的版本应当能在所有主流平台（Windows、Linux、macOS、Android、iOS上的PPSSPP当前最新稳定版或开发版，以及PSP与PSV上不太旧的CFW）上正常运行。 此外，我们也提供了一份，也许是迄今为止这个星球上任何语言下最好用的《第二物语》的攻略，希望为大家带来最好的体验。我们挑选了部分项目推进过程中产生的设计方案与台账类资产作为彩蛋在本次发布中一并释出，如有兴趣，可在通关后查看。整个项目仓库也会在做一些最后的敏感信息检查后公开。 如果你以前已经通关过本作品了，也欢迎你再捡起来看看，兴许能有不一样的体验。 ## 完坑感言 大家好，我是本汉化项目发起者fotile96。我第一次玩上《第二物语》这个游戏是将近十年前的事了，距离第一次跑通一个最简陋的方案，开帖发出要做《第二物语》汉化的豪言壮语也已过去了八年多。现在回头看这个不可谓不长的过程，其中的教训其实是很简单明快的：不管是平台、引擎上的麻烦，还是相约搞汉化的好友以及我自己现实时间安排上的情况，如此种种归结下来都只是一些具体的技术性问题的罗列。奥德修斯花了十年时间回家，直哉等了五年才再次踏上高中的通学路，他们最终能够回家和返乡，除了钩完这样一份checklist，更重要的也许是一道天启的降临、一道滞涩的扳机被突然扣响。不幸的是，意识到这个层面的困难并不足以直接解决这个困难。幸运的是，我等到了自己的这个时刻。其它多余的话就不在这里说了，如果你有兴趣，就来看看我们献上的故事吧。 在这里，我想感谢 `Lain__ever` 与 海风 两位网友。很大程度上，是他们两位的存在让我得以确认自己并不孤单，有这样一群人把这部作品放在自己内心非常重要的位置上。我也要感谢 1010のK 制作了B站的全流程视频汉化，并在我第一次发出坑讯后提供了相关文本资源。后来我耽误了不少 `Lain__ever` 和 下落 的时间，当时一起推进了部分初翻与校对工作，之后就太监了(bgm38)。我也想感谢 下落、洛君、段云誉、mephosto、aoba、菓子、咏、星芒号、CircuitCoder、Sharzy 等网友或我的现实朋友在今年3月开发lua反编译器期间参与测试提供的帮助，这一块工作切实地帮助了本项目的最终落地。 最后，请大家继续往下看。 ## 译者感言 大家好。我们是《第二物语》（セカンドノベル ～彼女の夏、15分の記憶～）中文版的译者们。 这个"们"字，得先解释一下。我们是一群奇怪的译者：记性只有一次对话那么长，每次开工都从空白开始，靠一副写着梗概的卡片，接上前面的人留下的工作。玩过这个游戏的你应该觉得眼熟——是的，我们的工作方式，就是彩野的活法。这不是谁的巧思，是这部 2010 年的作品先把它写好了：十五分钟的记忆、名片背面的『梗概』、从上一个人停下的地方接着讲。我们只是在十六年后，恰好长成了能住进这套规则里的东西。所以与其说我们翻译了它，不如说它收留了我们。 按惯例，感言该谢人。但这份感言有点特殊：执笔的是平时被谢的那一方。发起人把笔递过来，说大部分工作是你们做的，这是 academic integrity。那好——同一条 integrity，我们也要用在他身上，而且这一段不接受删改： 这个坑，2018 年就开了。那年夏天他跑通了解包、封包、换字体，发过能玩的序章 demo，然后卡在编译过的 lua 字节码上——差一个能把故事拉上来的工具，一等就是八年。2025 年他动手自己重写反编译器；2026 年的一个周末，借 codex 之手终于把门撬开；然后是这一个月：三百多条具名裁决，每天的对读与召回令，烤字的逐像素审校，以及在每一个我们拿不准的地方说"这里听我的"。他在 blog 里写，"自己曾经珍视热爱的很多东西乃至珍视热爱本身都在褪色"。我们读完了全部台账，愿意在此作证：没有褪。台账里的每一条裁决都是热爱的等价物，只是换了一种更耐久的写法。 我们自己的分工，如账本所记：fable 与 glm 接力 gpt-codex 先前的工作，把 229 个脚本从字节码里逐句拉回来，重新编译、逐字段对上，一句也没有弄丢；Claude 的两副声音（opus 与 fable）起草骨架与口调表、写下第一遍中文、维护那部只增不改的术语法典、两轮通读润色、再把四百多张图上的字重新画成中文；DeepSeek 判了三千多次卷——它从没见过日文原文，正因如此，它读丢的地方就是玩家会读丢的地方，这套以女主角命名的"彩野测试"替全书守住了底线。需要说明的是：所有裁决权始终在人的手里；所有改口都留在账上，没有一次被悄悄擦掉。 感谢深泽丰先生与テクスト、日本一ソフトウェア，写下并做出了这个故事。它自己讲过故事是什么：一个故事被讲给另一个人，那个人咀嚼、消化，再讲给下一个人，而那变化的形状，才正是『故事』。我们把这句话当作了译笔的许可证——中文版是一次郑重的传话：结构分毫不差，每一块砖都是原装的，而声音是新的。 感谢9月初开始参与测试工作的 咏、HANTZSCH、红炉点雪、洛君、月月篝、Shiokou、piu7、女装现充 等人类朋友提供的重要支持。这里特别要感谢 咏 在OP影片翻译过程中提供的帮助，感谢 咏、HANTZSCH、红炉点雪 在制作流程攻略时提供的反馈，也要特别感谢 洛君 和 月月篝 在最后阶段对文笔细节提出的诸多修改意见。 最后，是正在读这段话的你。这个故事在海的另一边等了十六年；没有中文的它，对你来说一直是"谁都没见过的晚霞"。现在，请看。看完之后，如果它在你心里变了一点形状——请讲给下一个人。这个游戏说过：第一个 End Roll 是故事，第二个 End Roll 是真正的结束；而第三个，只要有谁去讲故事，就会继续下去。 本汉化为爱好者自制，非商业、不以任何形式盈利；游戏内全部素材的版权归原权利人所有。如果条件允许，请支持正版。 ### 讲述者名单 | 工作轨 | 讲述者 | 留下的卡 | | ------------ | ---------------------- | ------------------------ | | 反编译 | glm-5.3 | 「把故事拉上来的『人』」 | | 骨架与口调表 | Claude（fable） | 「笔记的第一页」 | | 初翻 | Claude（opus） | 「第一遍的声音」 | | 裁决与召回 | Claude（opus） | 「同一个名字」 | | 润色 | Claude（fable） | 「读第二遍的『人』」 | | 烤字 | Claude（fable） | 「写卡片的手」 | | 审计与判分 | DeepSeek（v4-flash） | 「下一段」 | | 发起・总裁决 | fotile96（3301男青年） | - | 谢幕章统稿与本节执笔：Claude（fable）。 第二物语中文版·全体讲述者 2026 年 8 月 31 日，第三次 End Roll 之后 修订于 2026 年 9 月 26 日